12月4日，我院学子在联合国日内瓦办事处口译实习进入第三天。
国际会议传译班九位同学继续分为三个小组，分别前往联合国经济及社会理事会（ECOSOC）、生物与有毒武器公约（BWC）、联合国贸易与发展会议（UNCTAD）三个不同的会场进行同传实战演练。
有了前两天的经验后，各位同学的练习逐渐有了起色。大家首先观摩各位职业译员老师的翻译，在逐渐了解话题内容的同时，学习各位老师在同传时的切句及表达；之后大家开始尝试英文影子跟读，在这个过程中，不断调整节奏，为同传作热身准备。
实习现场
几轮练习过后，除相关技能外，同学们深刻地了解到背景知识的重要性。由于对相关话题知识的了解较为欠缺，专业术语成为较大的难点，大家在练习时漏掉了不少信息点。例如，联合国经济及社会理事会今天的议题是危险品的运输，这就非常考验译员的译前准备和知识积累，也给同学们的听辨造成很多障碍。
在午休的交谈中，谢琼老师也强调了译前准备的重要性。谢琼老师提到，联合国常有专业性强的国际会议。例如，在裁军会议上，若不做充分的译前准备，了解相关背景，一旦讲者提到如相关军事武器的构造等复杂原理时，译文的信息准确度以及流畅度就会大打折扣，即使是经验丰富的译员也不能掉以轻心。虽然译员无法成为各个领域的专家，但充分的译前准备会大大减轻译员口译时的负担。谢琼老师建议，除了会前的准备之外，平时的训练中就应养成积累背景知识的习惯，即“功夫在会外”。联合国会议模式一般较为固定，因此同学们可以关注相关网站，提前阅读往年会议资料，了解会议框架，以尽可能熟悉相关话题。而且在做会时，一定要跟踪会议的实时进程，尤其是在与搭档合作时，要格外注意前文所提，尽量避免在交接时出错。
通过观摩学习各位译员老师的译文，并加以练习、强化所学内容，希望各位同学有所收获，继续迎接明天的挑战。
当前位置:
