12月5日，我院2018级证书班学员在联合国日内瓦办事处的口译实习进入第四天。三组同学分别前往联合国经济和社会理事会（ECOSOC）和生物与有毒武器公约会议（BWC）进行同传观摩与练习。
为了提高练习效率，我们调整了练习计划，由原先一天在两个会场观摩改为一天扎根同一个会场，进行深度同传练习。得益于这样的调整，同学们今天的同传练习渐入佳境，这主要体现在以下两个方面。
译前准备
昨天和谢琼老师共进午餐时，有同学提到，会议发言人口音重、语速快会给同传练习带来极大的挑战。谢老师指出，应对这一挑战的最佳手段，就是在会议前好好做功课，做好充分详实的译前准备。只要对发言人要讲的东西了然于胸，不管语速多块，口音多重，都能在同传时以不变应万变。在谢老师的启发之下，今天，同学们在译前准备方面倾注了更多的心血。ECOSOC会议讨论的主题是危险品的包装和运输，专业性很强，但与此同时，现场并没有提供很多的纸质材料。在这种情况下，同学们在前一天晚上查阅了委员会官网，所收集的材料就派上了用场。联合国的会议是严格按照议程展开的，通过官网，同学们可以获得会议的详细议程，并随时调出正在商议的提案。提案的内容和代表的现场发言一般是高度一致的，这便极大降低了同传练习时精力分配的负担。当然，短时间的准备毕竟是不充分的，专有名词，联合国议事程序等都给同学们造成了不同程度的障碍，同学们还是需要再接再厉。
团队协作
在ECOSOC会场的练习中，同学们先通过影子练习热身，然后再进行同传练习，并听口译老师们的实时传译，分析对比，积累表达。每拿到一份新材料，同学们就会立即扫描分享到微信群里。除此之外，在练习过程中，同学们会间或互相帮忙监听产出，提醒对方注意booth manner，并一起讨论上一环节遇到的问题，练习的氛围可谓是既充实又开心。
在BWC会场，同学们的训练主要分为四个步骤。一、听十分钟左右的发言，熟悉口音和术语。二、做十分钟左右的跟读，为同传练习预热。三、轮流进行同传演练，每人十五分钟。四、思考同传过程中的不足之处，并回听联合国译员老师的译文，学习复杂句型的处理方法，积累好的表达。在此过程中，同学们配合默契。一方面，当正在口译的同学遇到困难，比如不会翻译术语时，其他同学会立即查阅，并将译文写在纸上供其参考。另一方面，在同传时，大家也会互相监听产出，及时提醒对方纠正某些低级错误。
工作之余，同学们还分批参加了联合国的导览。在此期间，大家了解到，联合国的一个会议大厅为了满足残障人士的需求，不仅扩大了每一排桌椅间的距离，以确保轮椅的无障碍通行，还专门为手语口译员配备了翻译厢。除此之外，导游还为大家介绍了联合国的变革历史等。这场游览让大家在放松之余，也更加深切地体会到了联合国工作背后的意义。
实习的第四天，同学们都找到了自己的节奏。希望明天最后一天的实习也能够再接再厉，为日内瓦之行画上一个圆满的句号。
当前位置:
