只有解放思想， 才能科学发展

关于“解放思想，谋划发展”调研报告

高级翻译学院

二00八年三月

一、解放思想从“实”出发

我们党和国家的四代领导人毛泽东、邓小平、江泽民、胡锦涛在党和国家发展的不同阶段对解放思想有着精辟的论断。毛泽东同志的《实践论》、《矛盾论》对马克思主义认识论作了独到和深入浅出的论述，对于抗日战争、解放战争和新中国建立后的社会主义建设起到了关键指导作用；小平同志的《解放思想，实事求是，团结一致向前看》，《解放思想， 独立思考》以及南巡讲话精神对扫清全国干部和群众思想障碍，全力以赴实行改革开放提供了坚实的思想保障和力量；江泽民同志的一系列重要讲话强调了解放思想，实事求是，是建设有中国特色社会主义理论的精髓；胡锦涛同志指出：要解决中国的发展问题， 实现又好又快的发展，必须牢固树立和认真落实科学发展观。要坚持解放思想、实事求是，讲实话、出实招、办实事、求实效，以改革的精神和科学的态度研究解决改革发展稳定中的重大问题。胡总书记的这五个“实”（ 实事求是，讲实话、出实招、办实事、求实效）是检验我们各项工作能否出成效的准绳。

高翻学院在校党委的正确领导下，虽然成立还不到三年，但经过不懈努力已经建设成为目前全国唯一的具有博士、硕士、翻译硕士专业学位、本科、4+1、4+0等完整系列的翻译学培养体系。口译课程被评为国家级精品课程，我院在全国首倡设立翻译硕士专业学位并得到国务院学位委员会批准，成为了首批招生单位；全国翻译硕士专业学位教育指导委员会秘书处也设在我校，由我院具体负责；翻译学省级文科基地刚接受教育厅专家组评审。以上成绩的取得，离不开校党委、各职能部门、兄弟学院、上级部门、国内外友好院校的大力扶持和帮助。从内因上看，以首任院长仲伟合同志为首的院领导班子，带领全体教职员工，解放思想，想别人不敢想，做别人不敢做，使到翻译专业成为了教育部目录外设立的科目，成为了独立的学科。在如此短的时间里高翻学院搭建了如此令人羡慕的发展平台，在我校发展史上，在中国翻译学科发展史上，深深刻印着高翻学院领导和师生的开拓创新精神和脚踏实地的工作作风。

高翻学院党总支也很年轻，成立于2007年。自成立以来，学院党总支积极响应校党委号召，集思广益，筹划和实施了“创建先进党支部”系列活动。我们秉持“党建与专业高度结合”的理念，组织了英文版《共产党宣言》的研讨、《大国崛起》英国篇和美国篇的观看和研讨、写出震惊世界的《红星照耀中国》的美国记者斯诺与中国革命的专题讲座、多语种红色歌会等系列活动。这些活动方案中有两个被校党委评为优秀方案。

党总支非常注重宣传工作，组织师生骨干编辑印发了二期院刊《译》，正在筹划编辑第三期。对学院中文网络页面进行了改版，增添了学院英文网。注重每天更新新闻与其他信息。

我院的院长和副院长是民主党派和无党派人士。党总支全力支持院行政班子的工作，党政班子成员真正做到肝胆相照、以诚相待、互帮互助，我院的统战工作初见成效。

然而，这些只是万里长征迈出的第一步。这次新一轮的解放思想大讨论，对高翻学院来说，又是一次宝贵的学习、交流、观摩、提高、开智、创新的机会。

二、解放思想从“新”着眼

徐真华书记在最近的党委中心组学习上要求我们做到的“三增强”（增强开拓创新意识、增强目标管理意识、增强自我超越意识）成为我院未来工作的指导方针。这“三增强”，看似简单，但要完全做足做好，需要我们继续解放思想，对我院目前在人才培养、学科发展、科学研究、党建思政、学生工作、社会实践、国际港澳台交流等方面深入的调查研究。

根据全体师生的调研情况，高翻学院将继续创新发展思路，从“新”着眼，建设新高翻。

1、 继续推进教学创新的激励机制，不断鼓励教师在教学中创新教学方法、教学手段，与时俱进，打造有高翻特色的师资队伍。立足国际视野，推动学术创新。不断摸索翻译规律，完善翻译课程的建设与设置，使之真正适合学生的发展。

2、 在新时期新理念下，不断提高教学管理水平，与时俱进，努力为全院师生创造良好的学习、科研以及生活环境。打造更多的学科精品课程以及文化精品活动。

3、 党政工作是学院管理的重要组成部分，高校培养的人才是具有坚定的政治方向、良好的综合素质和较强的专业素质的社会主义事业建设者和接班人。高翻学院将继续创新思路，结合专业特色，创建先进党支部。

4、 继续创新思路以学生为本，完善硬件软件资源。目前，高翻学院已经建立了自己的资料室，以及电子资源阅览室、口译实验室等，全部免费对学生开放，帮助学生在课后有机会有场所有资源可以巩固所学知识。此外，高翻学院通过横向科研项目，专门为口译教学研制开发出了一套口译教学设备，极大提高了课堂效率，真正实现以学生为本的思想。

5、 发挥学生的聪明才智，共创高翻学院文化精品。由于成立时间较晚，高翻学院目前尚没有校园级的精品文化活动，这将是高翻学院今后学生工作的重点。打造校园文化精品，积淀高翻文化传统，繁荣学院文化精神等，是我们今后学生工作努力的方向。

6、 发挥各种优势，利用多方资源，创新思路，致力于为学生建立更多的能够锻炼专业能力的实习基地。

7、 加强与完善毕业生就业指导工作，充分利用各种资源，举办多次就业讲座以及提供就业信息，真正将工作落到实处。

2008年5月份，第七届全国口译大会暨国际研讨会在我校召开，高翻学院做为承办方，将在此次大会上展示自己独特的魅力。

高翻学院将瞄准本学科国际发展前沿，以国内外最优秀翻译院校为学习榜样和追赶目标，搜罗大中华翻译领域英才，争取用五到十年时间把我院建成国内一流、国际知名的研究型、专业化、国际化的高翻学院。