高级翻译学院第三届笔译大赛――暨第二十一届“韩素音青年翻译奖”竞赛拉开帷幕！

开幕式在余东教授的开幕词中缓缓拉开序幕。余东教授希望在比赛之前给大家打打气，并祝愿大家都取得令自己满意的成绩。

随后，是评审委员会会长李明老师的讲话。作为笔译大赛的负责人之一，李明老师鼓励每一个同学把握住机会，在比赛中“全力拼杀”，为日后成就一名合格的翻译人员打下坚实基础。这次翻译大赛将分设一、二、三等奖，作为鼓励，获奖者可获得证书和奖金。但对此，李明老师特别指出，举办翻译大赛的实质目的不在于获奖，而在于对自我能力的锻炼。因此，他希望大家都行动起来，不要放弃这样一个相互切磋、进步的平台。

紧接着，高级翻译学院褚东伟老师简明扼要地谈了谈“英译汉”涉及的问题并阐述了他个人对于翻译中直译与意译的理解。除此之外，他还同大家分享了他自己翻译的一小段文字，希望能打开同学们的思绪，给大家带来灵感。在褚东伟老师之后，欧阳利峰老师通过对比若干往届翻译大赛的参赛译文，给大家深入仔细分析了“汉译英”中存在的问题。欧阳利峰老师还建议大家把译好的文章拿去请教外教，这样可以找到很多自己难以察觉的错误。同学们在听取了两位老师指的发言后，感触良多，受益匪浅。发言结束后大家报以热烈的掌声，感谢老师们指点迷津。

之后是上届大赛优异成绩获得者张立国同学发言。他站在一个参赛者的角度，向大家说了说比赛的经验，如要注重标题的翻译，要多想、多查以及多改。

最后，主持人详细地介绍了大赛的规则。高级翻译学院第三届笔译大赛由此正式开始！

新一届的笔译大赛为高翻学院的历史翻过了崭新的一页。同学们已经蓄势待发了。自信、热情和意志将成为本次大赛的主旋律。这是一个磨练自己的平台，所以获奖也好，落败也好，只要参与并体验了一次翻译的过程，就是成功经历了一次对自我的挑战。

祝愿高翻学院笔译大赛取得圆满成功！