广东省翻译协会第五届年会会议观感

12月2日，广东省翻译协会第五届年会会议在我校行政楼国际会议厅隆重举行，本次年会的主题为：Translation and Innovative Guangdong .会议首先由徐真华教授致开幕辞，在开幕辞中，徐教授阐述了近年来人们对翻译认识的提高,并呼吁大家继续为此作出努力。

会议接着进入主题发言阶段。金惠康教授从英语的发展历程，中国英语的特点，以及domestic perspective 与overseas perspective 的角度为我们展现了《跨文化翻译中的中国英语》。穆雷教授对翻译本科的教学体系进行了一个宏观的描述，为我们阐述了翻译本科教学的分层分类，课程设置及师资培训的不同。通过对英语专业翻译课，英语专业翻译方向及翻译专业本科的目标，要求，教学性质等方面的对比，使我们了解到了翻译作为一门学科的宏观蓝图。吴伟雄教授从自己的实践经验出发，形象生动地为我们《漫谈涉外旅外活动中诗词佳句汉英翻译的目标与对策》，经典的译文对比，深入浅出的讲解，使我们对涉外诗词翻译的目标策略有了直观的了解。林巍副教授对《法律翻译与比较法律文化》作了条分缕析的讲解，并通过概念的阐释及具体例子的分析，从两者的关系中探讨两者的结合。

通过参加这次会议，我更深刻地感觉到翻译作为一门学科的广博内涵。从微观到宏观，从语言到文化，从理论到实践，从教学实践到学科设置，四位老师的主题发言为我们展现了翻译的多样性，多元化与丰富性。“横看成岭侧成峰”，不同老师所选不同的角度皆有独到之处。然而，如何看到与别人不同的角度？如何找到能够发挥自己潜能的角度以进行深入的研究？这需要我们的思考，也需要我们不断积累学习并充分认识自己。其间，穆老师提到的现在翻译师资培训中的问题，指出了只有在不同的教学层次中找到自己的定位，才能够有明确的教学目标与发展方向；林巍老师提到要在自己的领域中找到自己的位置，在最薄的地方钻一个洞。虽然两者谈论的对象不同，却有一个共同点，便是找准自己的方向与定位。只有明确的定位，才能进行有效的，具有目的性的研究。而这也是我们当前学习中需要尽快解决的问题。

“世界上并不缺少美，缺少的是发现美的眼睛”。或许我们暂时还没有发现“美”，但在领略老师们为我们展现的“美”中，我们可以把眼睛擦亮，提高发现“美”的能力。