计算机辅助翻译的重要性及对翻译的影响

10月30日下午2：30，广东外语外贸大学“著名教授论坛”第四十三讲（暨高级翻译学院岭南翻译沙龙之译学前沿讲座）在图书馆负一层多功能报告厅举行。高级翻译学院邀请了香港中文大学翻译系陈善伟教授做关于“计算机辅助翻译系统简介”的讲座。讲座由高级翻译学院院长穆雷教授主持。

陈教授首先介绍了CAT系统的普及情况，购买CAT系统的依据（即应该购买哪种系统，以及系统中的那个版本），以及CAT系统的优点。从SDL的统计数据来看，全世界的大公司都基本使用计算机辅助翻译系统，而中国的一些翻译机构主要使用“雅信”系统。在决定是否选购CAT系统时，应该考虑使用CAT系统的频率有多高，通常翻译的内容是否为同一类型，是否要成立一个翻译团队等因素。购买系统则应选择知名公司所生产的最通用的系统；选择版本则应根据实际情况来选择下面三种版本中的一种：standalone version，professional version or network system。CAT系统是现代翻译工作的一种新模式，是从个人工作模式发展成为团队工作模式的。该系统有利于节省人力资源，提高翻译速度，降低翻译成本，增加翻译产量，提高实用性文体翻译的效率，确保翻译的准确性和高质量。正是由于计算机辅助翻译有这些优势，使其越来越受欢迎。

接下来陈教授介绍了authoring CAT system，corporate CAT system，custom-specific CAT system，example-based CAT system，intelligence-based CAT system，language-pair-specific CAT system，memory-based CAT system，prediction-based CAT system，publication-oriented CAT system，open-sourced CAT system，sentence-based CAT system，server-based CAT system，statistical CAT system，terminology-based CAT system，text-based CAT system，translator-based CAT system，web-based CAT system等17种CAT系统，并分别举例说明其特点。最后陈教授对CAT系统进行了评价：随着中国国力的提高，汉语已成为CAT系统中重要的语言之一；近十年CAT系统发展非常迅速，其发展趋势已经从个人工作平台发展成为网络工作平台；CAT系统和CT系统结合的越来越紧密；机算计助翻译对等越来越倾向于语境基础上的对等，因此“perfect match”的评判标准是原文在上下文的基础上和系统中所储存的句子达到101%的匹配；网络工作平台已成为该系统发展的主要潮流；宏观上，CAT系统的出现已经在翻译领域产生了深远的影响：CAT已经改变了我们对翻译的定义和使用的翻译术语，改变了我们进行翻译和在翻译中运用科技的方式，改变了我们进行翻译研究和翻译教学的方法。由此可见计算机辅助翻译对翻译的影响是非常深远的。

陈教授讲解完后，同学们踊跃发言提问。当有同学问道机算计辅助翻译是否会导致译员翻译水平下降时，陈教授解释道机算计辅助翻译实际上其“All output is human input.”,机算计辅助翻译并没有降低对译员的要求，译员仍需掌握好翻译理论和翻译技巧，打好翻译的基本功。陈教授建议我们要了解CAT中应用最为广泛的系统，可以根据自己的需要到网上下载一些可利用的资源，熟悉其使用方法，充分发挥其参考和使用价值，提高翻译水平。陈教授还提出机算计辅助翻译是大势所趋，我们应当正确利用，顺应潮流。