走近名师，走进口译

9月11日下午4点，学校图书馆负一层多功能报告厅座无虚席，大家都翘首以盼“华南同传第一人”仲伟合教授的精彩演讲――口译的艺术与应对策略。

广东外语外贸大学副校长仲伟合教授的风采

讲座开始前，穆雷院长对仲伟合教授作了简单介绍，并介绍说这样的系列讲座已经成功举办了40多场，演讲者包括国际及国内做翻译研究的知名教授、专业译员及翻译实践者等，能把不同的经验和技巧带给我们的同学和青年教师。

主持人高级翻译学院院长穆雷教授

仲教授纯正流利的英语、幽默风趣的语言把现场观众一下子就吸引住了。大家都聚精会神听讲，许多同学拿出纸笔开始做笔记。

仲教授首先介绍了口译的种类、特征及译员必备的知识结构。口译可分为交替传译（Consecutive interpreting）和同声传译（Simultaneous interpreting）。而根据需要不同等因素，口译又可分为随从传译（Escort interpreting），联络口译（Liaison interpreting），视译（On-sight interpreting），咬耳传译（Whispered interpreting）和法律传译（legal interpreting），商务（business interpreting）等。仲教授认为，口译既是一种技巧，更是一门艺术，译员必须具备一定的素质和能力才能胜任。他自己总结了一个公式：KI=KL+EK+S（P+AP）【KI=Knowledge Required for Interpreting; KL=Knowledge for Language; EK=Encyclopedic Knowledge; S=（P+AP）=Professional Interpreting Skills+ Artistic Presentation Skills】。根据要求，难度的不同，本科阶段主要教授的口译技能是交替传译，而同声传译人才的培养则基本在研究生层次。期间，仲教授还和大家分享了自己喜欢的金句：To know something of everything，and everything of something，以勉励大家不断努力，学好口译。

口译是具有挑战性的工作，其中的记笔记（note-taking）部分更是重点难点。仲教授分析，在口译过程中译员一般要把大意以及逻辑关键词记下，并注意言论观点的正反面，同时留意时态语态的变换。他还通过生动有趣的例子向大家介绍了对角线笔记，垂直笔记，从左往右，缩略语及符号应用等做笔记技巧，真是令人大开眼界。记笔记的工具当然也很重要，仲教授以经验建议大家翻译和练习时最好用B5大小的连页笔记本和多色弹簧圆珠笔。

不少同学站立一个半小时坚持听完讲座

最后，仲教授重点介绍口译的应对策略，也就是危机处理（crisis management）。具体来说，一般会有以下几种策略可用：简约化，概括化，省略，长句切分，改时态词性，重复，扩充，正反话切换，推理，跳跃和询问。仲教授还强调，口译应在保证流利通顺的基础上追求准确，尽量使用简单短句，确保语法正确和句子完整。

讲座接近尾声，仲教授提醒有意投身口译的同学要作好终身学习的准备，保持旺盛的求知欲望，不断提升自身知识水平和素质。现场掌声雷动，大家都为教授独到的分析、幽默的讲解、精辟的指导所折服。

即使记忆能力超卓，也还是用笔记录下来慢慢消化

经历如此精彩的一场“口译”胜宴，大家深感收益匪浅之余又觉意犹未尽。讲座之后，许多同学留下来与仲教授作进一步探讨和交流。