导师领航 | 资深专利翻译专家揭示专利翻译行业奥秘

2024年6月6日下午，受高级翻译学院“译路领航”学生发展指导中心的邀请，资深专利翻译专家黄东华在知识城校区进德楼506学术报告厅开展了一场主题为“专利翻译”的讲座。此次活动旨在帮助同学们掌握专利基础知识、了解专利翻译流程，并揭示企业对于专利翻译人才的要求以及专利文档翻译风格。

讲座伊始，黄老师向同学们简要介绍了专利的概念与类型、专利权的特征、开展专利工作的重要性以及跨国公司对专利的认识，让同学们对专利有了初步的了解。

讲座现场

黄老师进一步强调了专利语言服务人才应具备的素质，包括基本职业素养、专利基础知识素养以及专利翻译知识与技能素。她指出，专利语言服务人才需要熟悉专利相关概念和特征，掌握各类型专利文献的翻译原则，并熟练专利语言服务技术和工具。此外，她提醒同学们在翻译行业要恪守职业道德，严格履行保密责任，并具备团队协作精神，主动与团队成员进行有效沟通。

在讲座的尾声，黄老师谈探讨了机器翻译与人工翻译的趋势与未来。她认为，尽管机器翻译在提高效率和处理大数据分析方面发挥着重要作用，，但它并不能完全取代人类译者。她鼓励同学们对自己的翻译能力保持信心，认同自身翻译价值，积极主动沟通交流，并在未来携手人工智能，共同推动翻译行业的进步与发展。

讲座结束后，同学们纷纷表示受益匪浅，极大地激发了他们继续学习和探索翻译艺术的热情。高级翻译学院“译路领航”学生发展指导中心将继续深化与业界的合作，提供更多精品讲座，全方位支持学生的专业成长与发展。

合影留念

图片：陈蔚

文字: 陈蔚

初审：王晨

复审：孟令怡

终审：李政鸿