一、培养目标

培养德智体美劳全面发展，在本学科领域掌握较为坚实宽广的基础理论和系统深入的专门知识，具有独立从事研究工作的能力，在科学研究方面做出创新性成果的高级专门人才。

二、招生专业、招生人数、学制及学习方式

（一）招生专业、拟招生人数详见《高级翻译学院2024年博士研究生招生专业目录》（见附录）。招生专业目录中公布的各专业拟招生人数包含硕博连读和“申请—考核”制人数，最终招生人数以教育部下达的招生人数为准，可能会有调整。

（二）学制及学习方式

所有专业学制4年，学习方式为全日制。

三、招生方式与相关要求

2024年我校博士研究生招生方式有两种：即硕博连读与“申请—考核”制。

为让考生及时了解我校博士生的各类招生信息，实行分时分类报名录取，即先进行硕博连读的报名与考试，再开展“申请—考核”制的报名工作。请考生仔细查看我校招生专业目录的备注信息，避免错报，因错报引起的后果由考生自行承担。两种招考方式的具体通知要求，请及时关注广东外语外贸大学研究生招生信息网（网址：https://yz.gdufs.edu.cn/index.htm）和“广东外语外贸大学研究生招生”微信公众号。

（一）硕博连读

1.招生对象

我校具有博士学位授予权的学科、专业均可开展硕博连读工作，申请人硕士阶段所学专业与申请博士专业应在同一一级学科，且只接收我校在读二年级学术型硕士研究生的申请。

2.申请人提交材料清单

（1）有本人签名且申请人的硕士生导师已签署同意推荐意见的《广东外语外贸大学硕博连读研究生申请表》。

（2）拟报考的博士生导师书面同意意见。

（3）研究生招生思想政治和品德表现审查表。

（4）两名校内外相关专业的教授，或具有相当职称专业技术人员的推荐信。

（5）申请人攻读博士学位研究计划，包括申请人的学术背景、已取得的主要研究成果和攻读博士学位学习阶段的研究计划。

（6）硕士课程学习成绩单。

（7）硕士期间公开发表的代表性学术论文复印件以及主持或参与的科研项目证明材料。

3.材料提交时间与方式

申请人须在规定时间向我院递交材料，并按照要求登录学校财务系统缴纳报名费，逾期不候。上述材料一经受理，不再退回。我院会根据实际情况，要求申请者提供申请材料原件以供查验。若发现申请材料不实，将取消申请或录取资格。

4.信息采集和提交体检表

拟录取硕博连读考生须在规定时间登录广外研招网填报信息，考试方式选择硕博连读；体检要求到二级甲等以上医院进行，然后将体检报告交至报考单位。

（二）“申请—考核”制

1.申请条件

（1）基本条件

中华人民共和国公民；拥护中国共产党的领导，愿意为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。有两名与报考学科相同或者相近学科的教授的推荐信。除导师明确要求以外，不限制考生跨专业报考，但在报考前应征得所报考导师的同意。

（2）学历学位条件

申请人应为符合报考条件的已获得硕士学位或应届硕士毕业生。其中，应届硕士毕业生须在博士研究生入学前（入学当年9月1日前）取得硕士学位。申请人若持境外高校学位证书，须通过教育部留学服务中心认证，报名时须提交认证报告。

（3）学术条件和外语水平

申请人对学术研究有浓厚的兴趣和明确的研究方向，具备良好的科研潜质和创新能力，并提供相应的学术成果和外语水平证明材料。具体条件由各招生单位规定并提前公布。学校支持各招生单位对申请人的外语、学术水平等提出更高的要求。

（4）具有良好的思想道德品质，遵纪守法，诚实守信，身心健康，达到国家体检要求。申请人须承诺自己的报考信息真实。否则，取消报考或录取资格。

2.申请程序和材料

（1）申请程序

申请人按当年度博士研究生招生简章要求，向报考导师提出申请，在规定时间内将全部申请材料提交至相应招生单位，并完成网上报名手续。

（2）申请人应提交的申请材料

①广东外语外贸大学“申请-考核”制选拔博士研究生申请表。

②博士研究生报名登记表（网上报名后打印下载）；报考定向培养博士生的考生，须由所在单位人事部门在“对考生报考的意见”栏内，注明“同意报考定向培养”的意见。

③身份证以及本科、硕士研究生阶段学历、学位证书复印件和学历认证报告（应届硕士生须提供在读证明并在入学报到后补交学历、学位复印件、学历认证报告）。

④硕士阶段的成绩单原件（复印件需加盖成绩管理部门或者档案管理部门公章）。

⑤硕士学位论文及全部论文评阅书的复印件（应届生须提交开题报告及完成部分的论文初稿）。国外或港澳台地区申请人所在学校不要求撰写硕士学位论文的，须提交能够代表自身学术能力的代表性中外文专著、论文、项目研究成果、调研报告等材料。

⑥两名与报考学科相同或相近专业的教授出具的专家推荐书。

⑦外语成绩单复印件。

⑧攻读博士学位阶段拟开展的研究计划。包含研究方向、研究问题（博士论文选题构想）、研究方法、参考文献等。

⑨从事相关工作的获奖证书、专业研究著作、论文、工作业绩证明等材料。

⑩二级甲等及以上医院出具的体检表、研究生招生思想政治和品德表现审查表。

⑪招生单位要求的其他材料。

申请人必须保证各项申请材料的真实性和准确性。

上述材料一经受理，不再退回。学校会根据实际情况，要求申请者提供申请材料原件以供查验。若发现申请材料不实，将取消申请或录取资格。

3.材料提交时间与方式

申请人须在规定时间向博士招生单位递交材料，并按照要求登录我校财务系统缴纳报名费，逾期不候。上述材料一经受理，不再退回。学校会根据实际情况，要求申请者提供申请材料原件以供查验。若发现申请材料不实，将取消申请或录取资格。

4.网上报名

申请人须在规定时间登录广外研招网进行报名，考试方式选择“申请—考核”。特别提示：报考前，请特别留意导师通过硕博连读已招生的情况。凡通过硕博连读方式完成招生指标的导师，不再通过“申请—考核”方式招生。

5.录取类别为非定向与定向两种。拟录取的非定向考生须按照要求将党团关系和档案等转入我校。

（三）报名费

硕博连读、“申请—考核”制的报名费均为120元/人（不含网银手续费）。考生须按规定缴纳报名考试费，只完成报名，没有缴纳报名考试费的，本次报名无效。完成报名流程后，报名考试费不予退还。

（四）考生应认真了解并严格按照报考条件及相关政策要求选择填报志愿，

因不符合报考条件及相关政策要求，造成后续不能考试（含初试和复试）或录取的，其后果由考生本人承担。考生应当按要求准确填写个人网上报名信息并提供真实材料，因网报信息填写错误、填报虚假信息而造成不能考试（含初试和复试）或录取的，其后果由考生本人承担。定向或非定向等报考信息一旦上报，不能再更改。报名材料一经受理，不再退回。

四、录取

根据本单位招生计划、复试录取办法以及考生初试和复试成绩、思想政治表现、身心健康状况等择优确定拟录取名单。

凡报考定向培养博士生者，在正式录取前，须与我校、用人单位分别签订定向培养协议书。考生因报考博士研究生与所在单位产生的问题由考生自行处理。若因此造成考生不能复试或无法录取，我校不承担任何责任。

五、学费标准、奖助学金、住宿情况和培养所在校区

（一）学费标准

非定向生10000元/年；定向生20000元/年。

（二）奖助学金

为了激励研究生入学后潜心钻研，我校建立了以国家奖助为主、以社会资助为辅、以学校补助为补充的研究生奖助金体系。

 

(具体以学校实际发文为准）

（三）住宿情况

根据宿舍房源和住宿条件，1500-2200元/人·年。定向单位在广州市的博士生，不安排住宿。

（四）培养所在校区：广东外语外贸大学北校区（白云大道北2号）

六、就业

博士研究生就业方式分为定向和非定向两种类型。定向培养的博士生毕业后按定向合同，回原定向单位工作。非定向培养的博士生毕业后，实行在国家方针政策指导下由毕业生与用人单位之间进行“双向选择”的就业办法。

七、报考咨询联系方式

（一）广东外语外贸大学研究生院招生办

电话：020-36207044，020-36773606

地址：广州市白云大道北2号广东外语外贸大学研究生院招办邮编：510420

 

（二）广东外语外贸大学高级翻译学院研究生工作办公室

电话：020-36207871

地址：广州市白云大道北2号广东外语外贸大学高级翻译学院研究生工作办公室

 

附：高级翻译学院2024年博士研究生招生目录

 

学院：	(010)高级翻译学院	联系方式：
专业代码：	0502Z1	专业名称：	翻译学
学位类型：	学术型
本学科拟招生人数:	9 (说明：最终招生人数以教育部最终下达招生人数为准，此处仅做参考，可能会有调整)
学科简介：
研究方向 学习方式 导师 初试考试科目 复试考试科目 学制 备注 01 理论翻译学 全日制 黄忠廉 蓝红军 卢植 邢杰 ① 1110 俄语 或 1111 法语 或 1112 德语 或 1113 日语 或 1115 西班牙语 ② 2121 中英文写作与翻译 ③ 3110 翻译理论与案例分析 ①  5002  面试  4 黄忠廉、卢植2024年无招生计划。 02 应用翻译学 全日制 李瑞林 赵军峰 戴光荣 ① 1110 俄语 或 1111 法语 或 1112 德语 或 1113 日语 或 1115 西班牙语 ② 2121 中英文写作与翻译 ③ 3110 翻译理论与案例分析 ①  5002  面试  4   03 文学翻译与跨文化研究 全日制 张保红 王海 ① 1110 俄语 或 1111 法语 或 1112 德语 或 1113 日语 或 1115 西班牙语 ② 2121 中英文写作与翻译 ③ 3110 翻译理论与案例分析 ①  5002  面试  4   04 口译研究 全日制 崔英 唐芳 ① 1110 俄语 或 1111 法语 或 1112 德语 或 1113 日语 或 1115 西班牙语 ② 2121 中英文写作与翻译 ③ 3110 翻译理论与案例分析 ①  5002  面试  4
初试参考书目 ·  1110|俄语: 无 ·  1111|法语: 无 ·  1112|德语: 无 ·  1113|日语: 无 ·  1115|西班牙语: 无 ·  2121|中英文写作与翻译: 无 ·  3110|翻译理论与案例分析: 1. Baker, M. and Saldanha, G. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition). Routledge, 2007. 2. Gambier,Y. and L.van Doorslaer. Border Crossings:Translation Studies and Other Disciplines. John Benjamins, 2016. 3. Gentzler, E. Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition) Shanghai Foreign Language Education Press, 2006. 4. Gutt, E. A. Translation and Relevance: Cognition and Context. St. Jerome, 2000. 5. Hicky, L. The Pragmatics of Translation. Multilingual Matters, 1998. 6. Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge, 1992. 7. Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications(4th edition). Routledge. 2016. 8. Pochhacker, F. Introducing Interpreting Studies. Routledge. 2004. 9. Venuti, L. The Translator's Invisibility---A History of Translation. Routledge, 1995. 10. 陈福康，中国译学史，上海人民出版社，2010。 11. 胡经之等，文艺美学方法论，北京大学出版社，2001。 12. 胡开宝等，语料库翻译学，上海交通大学出版社，2018。 13. 黄忠廉，严复变译思想考，商务印书馆，2016。 14. 蓝红军，译学方法论研究，外语教学与研究出版社，2019。 15. 刘宓庆，中西翻译思想比较研究，中国对外翻译出版公司，2005。 16. 罗选民，翻译与中国现代性， 清华大学出版社，2017。 17. 穆雷，翻译研究方法概论，外语教学与研究出版社，2009。 18. 苏珊•沙切维奇，赵军峰等译，法律翻译新探，高等教育出版社，2017。 19. 谭载喜，西方翻译简史（增订版），商务印书馆，2004。 20. 许钧，改革开放以来中国翻译研究概论1978-2018，湖北教育出版社，2018。
复试参考书目