2026年4月15日至26日，驻华媒体高访团及APEC记者团先后在广州、深圳、珠海三地开展参访交流活动。受相关单位邀请，我院选派口笔译系多位教师为两场高规格外媒参访活动提供全程口译服务，并完成全部会议资料、工作手册等文字材料的翻译工作。

驻华媒体高访团（4月15—17日·广州、深圳）

4月15日至16日，包括来自英国广播公司、美联社、彭博社等不同国家的47名外媒代表的驻华外媒高访团来穗开展“扩大高水平对外开放”主题采访活动，同时参加“十五五”系列发布活动。4月15日上午，驻华媒体高访团出席主题为“扩大高水平对外开放”国新办中外记者见面会。我院笔译系胡正茂老师为高访团活动的资料进行审校翻译工作，口译系王丹、张丽华老师克服准备周期短等困难，以扎实的专业水平圆满完成记者见面会同声传译任务。

从15日中午至17日行程结束，驻华外媒高访团先后参访广交会展馆、南方电网、香港科技大学（广州）、深圳优必选、机器人谷、前海青年梦工厂、腾讯、莱芬等地。口译系张凌、钱芳老师在企业展厅、机器人实验室、媒体群访等场景中灵活运用同传与交传等工作模式，保障中外沟通顺畅。

APEC媒体广东行（4月21—26日·珠海、深圳、广州）

4月21日至26日，包括来自菲律宾、泰国、智利、秘鲁、越南、马来西亚等10余个APEC经济体的20余名主流媒体记者的APEC主题短期研修班记者团在广东开展为期六天的参访活动。

在珠海，记者团参访了中航通飞、格力电器、珠海太空中心，并登上港珠澳大桥，走访横琴粤澳深度合作区。在深圳，记者团参访了比亚迪和机器人谷。在广州，记者团夜游珠江、亮相粤超赛场，并参访南沙自贸片区、广汽埃安、广州数据交易所、永庆坊等地。口译系张凌、傅艾老师为参访全程提供交传服务。

我院口笔译系教师以扎实的语言功底和沉稳的专业态度，助力外媒记者深入感知广东的开放活力与创新实践，在国际交流一线展现了当代中国语言服务者的卓越风采，获得了主办方及参访媒体的高度评价。

初审：孟令怡

复审：王巍巍

终审：李政鸿