近日，2025年国际大学翻译学院联合会短视频大赛（CIUTI Short Video Contest 2025）圆满落幕并公布最终结果。由广东外语外贸大学高级翻译学院翻译合办专业2023级本科生陈泽铭、周沛希、张天翼组成的团队，在口译系教师傅艾的指导下，凭借作品Can AI Replace Translators?从全球众多参赛作品中脱颖而出，荣获全球第一名，为学校赢得了极具分量的国际荣誉。

01 赛题聚焦：AI时代，人的力量

CIUTI 短视频大赛是国际大学翻译学院联合会主办的年度重量级赛事，旨在鼓励全球翻译专业学子通过创意影像探讨行业前沿议题。本届大赛以“The Power of Human Translation and Interpreting in the Age of AI” （人工智能时代人类翻译与口译的力量）为主题，要求参赛者全英文创作，强调作品的原创性、国际视野与专业深度 。

在强手如林的国际赛场上，我院学子不仅展示了扎实的语言功底，更发出了属于中国翻译新生代的有力声音。

02 创作纪实：寻找“不可替代”的答案

获奖作品历时近一个月打磨 。面对“AI是否会取代人类译员”这一行业热点，团队并未停留在浅层的技术焦虑上，而是将视频架构巧妙地划分为“校园街采”与“专家视角”两大板块，通过多维度的对话寻找答案 。

在校园采访环节，团队设计了三个层层递进的核心问题：“谁翻译得更好？”、“用三个词形容理由”以及“分享你的翻译经历” 。团队共采集了20余位在校生的真实观点，生动呈现了年轻一代对技术与人文的直观思考 。

03 师者洞见：重塑翻译的核心价值

为了挖掘更深层的专业内涵，团队针对性地采访了三位深耕不同领域的专家教师，从学术高度为“人类翻译的价值”做出了注解 ：

•邢杰教授：从宏观视角阐述了翻译教育的重要性，以及在AI技术席卷的当下，翻译学院应致力培养何种具备高阶思维的人才 。

•梁伟玲老师：作为资深笔译研究者，她分享了专业笔译在情感传递与文化厚度上的不可替代性 。

•傅艾老师：结合丰富的会议口译经验，深入分析了译员在临场应变、跨文化沟通中的核心竞争力——相比冷冰冰的算法，人类拥有感知语境与温度的能力 。

04 愿景：人机共生，沟通无界

这部时长控制在2分钟内的短视频，节奏明快、观点鲜明，不仅是比赛的呈现，更是对职业未来的深刻探索 。

团队成员表示，希望通过这部作品向大众传递“AI无法取代人类译员”的核心理念，并激发更多年轻人投身翻译事业 。他们主张推动行业在AI时代实现人与技术的和谐共生，探索更多创新形式，以提升全球沟通的深度与人文温度，助力构建一个更具包容性和智慧化的国际翻译生态 。

附：获奖视频链接

【Can AI Replace Translators? | CIUTI 2025 Contest Entry | GDUFS】

🔗：https://www.bilibili.com/video/BV1fhyPBXE3q

CIUTTI官网网址CIUTI - Excellence in T&I Training and Research

图文：陈泽铭、周沛希、张天翼

初审：吴双颖

复审：王丹

终审：李政鸿