近日，由教育部中外语言交流合作中心、中国—东盟中心和广东外语外贸大学联合主办的“语通东盟·译路同行”东盟国家政府译员翻译研修班线下课程在我校顺利举行。本次研修班由我院高级译员研修部精心策划，旨在通过面对面的深度交流与系统培训，进一步加强中国与东盟国家在语言人才领域的合作，提升学员对中国特色话语的精准传译能力，为中国—东盟全面战略伙伴关系夯实人文交流基础。

9月23日上午，研修班开班仪式在广东外语外贸大学北校区国际会议厅隆重举行。校长闫相斌致欢迎辞，副校长申明浩主持仪式。中国—东盟中心秘书长史忠俊、教育部中外语言交流合作中心副主任静炜（视频致辞）、广东省教育厅及广外相关部门负责人出席仪式。马来西亚高等教育部企业传播部主任Mohamad Hafizi Bin Rosli代表学员发言。至此，研修班正式拉开序幕。

本次研修班邀请了国内翻译领域多位知名专家，带来了一系列内容丰富、注重实操的专题讲座。张绮云教授以“王毅见东盟秘书长讲话稿”为案例，带领学员进行细致入微的文本分析；傅鹏辉教授聚焦政治话语翻译中的文化鸿沟，强调深刻理解中外文化差异是实现准确译介的前提；王海教授深入阐释“分析—合成”翻译原则在中国—东盟官方文件翻译中的应用价值。

张绮云老师

傅鹏辉教授

王海教授

高级翻译学院院长蓝红军教授系统梳理了中国翻译理论的发展脉络，揭示了其对建构中国特色翻译学的重要贡献；苏雯超教授则围绕汉语政治文本的词汇、句法与修辞特点，提出了术语统一等实用策略。

蓝红军教授

苏雯超教授

在国别语言与文化传播方面，肖莉娴副教授在“四海译家”印尼语课程中解析了传统文化理念的现代价值；张卫国老师系统讲授汉缅翻译实务，并结合领导人文章和峰会致辞，分享了外交文本的翻译策略；赵彩军老师则聚焦汉译缅的“语言陷阱”与“文化差异”，进一步拓展了学员对国别语言翻译难点的认识。

肖莉娴副教授

张卫国老师

赵彩军老师

此外，闫晓珊老师结合大量案例，讲解了外事翻译中政治术语的处理方法；胡显耀教授基于语料库数据，对比人工译文与AI译文，提出“人机翻译融合的社会认知模式”；李明教授则通过案例剖析了汉英翻译中的信息结构。

闫晓珊老师

胡显耀教授

李明教授

除课堂讲授外，研修班还组织了丰富的学习与调研活动。学员们参观了广外国家级语言实验室和校史馆，深入了解学校在语言研究和教育方面的成果；走访广东省（市）翻译协会，就翻译行业的前沿动态与发展趋势展开座谈；并到访中国对外贸易中心（集团），实地了解中国在国际贸易中的重要作用。这些环节不仅拓展了学员们的专业视野，也加深了他们对中国社会经济发展的整体认识。

9月27日下午，研修班结业仪式在广东外语外贸大学北校区国际会议厅举行。仪式由我院副院长王巍巍主持，中国—东盟中心教育文化和旅游部主任贺迪、广外副校长申明浩、高级翻译学院党委书记李和民等出席。申明浩副校长在致辞中回顾研修成果并高度评价学员表现，贺迪主任肯定了研修班在促进中国—东盟语言交流与人才培养中的积极作用。缅甸驻华使馆随员Pyae Pyae Phyo Kyaw代表学员发言，表达对主办方与授课专家的感谢。仪式上，与会嘉宾为优秀学员和志愿者代表颁发证书，研修班在热烈友好的氛围中圆满落幕。

高级译员研修部主任苏雯超教授与本次研修班学员合照

图文：李洁，杨舒婷

初审：李想

复审：苏雯超

终审：李政鸿