2026年10月30日上午，上海外国语大学语言科学研究院院长胡开宝教授莅临翻译学研究中心，为高级翻译学院师生带来了一场题为“晚清外交话语翻译研究的特征、领域与意义”的精彩讲座。讲座由翻译学研究中心主任赵军峰教授主持，中心专职研究员黄忠廉教授及高翻学院硕博士研究生参加。

胡开宝教授主讲

胡开宝教授首先以“晚清外交话语的界定”为引开启了本次讲座。他指出，晚清外交话语是晚清时期清政府处理国际关系、表达外交政策所使用的语言及其话语行为，以及同时期西方国家和其他国家涉华的外交话语。作为机构性翻译，晚清外交话语翻译促进了清政府与西方列强的交流，推动了晚清外交转型，并深刻影响了国家身份建构、国家主权意识及外交话语体系。聚焦这一特殊历史时期的外交话语翻译，既可拓展外交话语翻译研究的时空维度，丰富翻译史研究的范围与案例，也能为当代翻译实践提供历史借鉴。

谈到晚清外交话语翻译的缘起与演变，胡开宝教授表示鸦片战争后，清政府被迫与列强常态化交涉，翻译遂成晚清外交不可或缺的环节；清政府及知识分子逐渐认识到，须通过翻译西方外交理论与国际法引入西方外交话语体系，以重塑国际身份、支撑外交制度变革。他将晚清外交话语翻译分为起步、发展、深化三个阶段：由被动应对条约交涉转向制度化翻译，甲午战败后又因迫切的变革需求转向政治外交思想启蒙。

讲座现场

胡开宝教授指出，晚清外交话语翻译文本在词汇、句法、语义、语篇和叙事等层面呈现出鲜明特征，体现了晚清外交话语所采用的翻译策略与方法，反映了人际、权力与义务关系，揭示了晚清外交话语翻译规范的特征及其演变趋势。

胡开宝教授强调技术与人文并不矛盾，二者可以相互支撑。晚清外交话语平行语料库可为相关翻译研究提供系统、可检索的数据基础，通过语料库与数字人文量化分析，提升研究的科学性与客观性。

听众互动

互动环节中，师生踊跃提问，与主讲人进行了深入交流。讲座内容令现场听众受益匪浅，启示广外师生深入理解当今大国外交，积极投身新时代中国国际传播能力与话语权建设事业。

讲座合影

文字：李    澈

李茸吉

初审：魏    晋

复审：赵军峰

终审：王    丹