2026年9月16日，高级翻译学院岭南译学前沿讲座第288讲在四教412会议室举行，湖南师范大学余承法教授应邀作题为“人工智能时代翻译与国际传播人才培养：机遇、挑战与对策”的学术讲座。高翻学院张保红教授主持讲座，学院教师、研究生及访问学者等40多人参加讲座。

余承法教授主讲

余承法教授指出，人工智能正深刻改变翻译实践、国际传播和人才培养方式。新时代翻译人才除具备扎实的语言转换能力外，还需不断提升翻译技术应用、跨文化传播及专业领域知识等综合能力。人工智能的广泛应用也使教学主体由传统的“教师-学生”逐渐向“教师-学生-AI”三元互动转变，为个性化、精准化教学提供了新的可能。同时，余教授还强调应理性看待人工智能带来的挑战，例如过度依赖技术可能导致学习者独立思考、辨伪判断和主体意识弱化，人工智能生成内容可能涉及同质化、版权、数据安全以及教学评价体系重构等问题。因此，在利用技术提升翻译与传播效率的同时，更应重视人的主体性和批判性思维。针对人工智能时代的人才培养，余教授提出翻译传播跨学科人才培养的“五位一体”新模式，强调推动翻译与传播、理论与实践以及不同学科之间的深度融合，坚持人文立场，探索人机协同共创的复合型人才培养路径。

讲座现场

讲座最后，现场师生围绕翻译教学、人才评价体系、国际传播效果及受众接受等问题与余承法教授进行了深入交流。此次讲座为师生进一步认识当前翻译与国际传播领域研究的变革、探索复合型翻译传播人才培养提供了有益启发。

文字：吴学怡

初审：魏晋

复审：王丹

终审：李政鸿