2025年12月1日，全国哲学社会科学工作办公室发布“2025年国家社会科学基金中华学术外译项目立项名单公示”，我院褚东伟教授联合生活·读书·新知三联书店共同申报的《无法直面的人生：鲁迅传》外译项目成功入选拟立项名单。该书将由褚东伟教授主译成英语版本。

《无法直面的人生：鲁迅传》一书由中国现代文学学者、上海大学文学院王晓明教授所著，初版于1993年由台湾业强出版社发行，2001年经修订后由上海文艺出版社再版，2021年生活·读书·新知三联书店推出新版增补序言。该书突破传统传记写作框架，以个体心理结构与思想困境为切入点，探索鲁迅的精神世界。全书分为“幸运儿”“戴着面具的呐喊”“驱逐‘鬼气’”等章节，通过家族变故、信仰危机和社会压力下的精神困境，剖析《野草》《彷徨》等作品的创作背景，展现其在启蒙理想与现实挫败间的心理张力。该书于2023年12月入选国家社科基金中华学术外译项目推荐书目。

国家社科基金中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行渠道，旨在发挥国家社会科学基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。该项目自2010年首次设立以来，我院教师已成功申报立项4项，其中重点项目1项，一般项目3项；另有出版社委托翻译项目1项。

据悉，2025年国家社会科学基金中华学术外译项目公示名单中，我校拟立项6项，全国排名第2，广东省第1，近三年稳居全国前列。截至目前，学校已获国家社科基金项目46项。本次外译项目立项涉及英语、阿拉伯语、俄语、韩语、希腊语等5个语种，其中希腊语为全国唯一立项语种。十四五以来，我校已获资助国家社科中华学术外译项目25项，全国排名第3，同比增长108%，国际传播能力和服务国家发展战略水平显著提升。

作者简介：

王晓明，1955年6月生于上海，祖籍浙江义乌，中国现当代文学学者。1977年考入华东师范大学中文系本科，1979年攻读中国现代文学专业硕士学位，师从许杰、钱谷融，1982年获博士学位后留校任教。曾任华东师范大学中文系现当代文学专业教授，现为上海大学文化研究系/中文系教授、博士生导师、中国当代文化研究中心主任，兼任上海市作家协会第十届主席团副主席。主要从事20世纪中国文学研究，兼及文学理论和中国近、现代思想史研究。有《沙汀艾芜的小说世界》、《无法直面的人生——鲁迅传》、《无声的黄昏》等多部著作。

译者简介：

褚东伟，文学博士，广东外语外贸大学高翻学院资深教授。英文国际期刊《中国文学与文化》创刊人及主编，香港中文大学《译丛》杂志编委。中美富布赖特2016-2017年度项目高级访问学者，赴伊利诺伊大学翻译学研究中心访学。中国翻译协会专家会员及广东省作家协会会员。出版著作包括英文译著《慧能的智慧——〈六祖坛经〉英译及其他》和中文译著《论生命的意义》等。在国内外权威期刊《翻译评论》、《口笔译研究》等发表多篇论文，如《翻译林语堂的陷阱：〈我的戒烟〉一文两个英文本对比研究》和《菩提之苦：禅宗佛教的语言哲学与〈六祖坛经〉中两首偈的英译》等。此外，还翻译了苏童、张炜、薛忆沩等多位作家的短篇小说，以及孙频的中篇小说《三人成宴》等英译文学作品。近期主要翻译作品为中国作家刘斯奋《白门柳》第一部《夕阳芳草》（第四届茅盾文学奖获奖作品）英文版。