本网讯10月30日，暨南大学翻译学院外籍教授林巍博士受邀，为我院学子开展了以“‘总体观’视阈下的信与顺——汉英语篇翻译评析”为主题的学术讲座。

高级翻译学院副院长赵军峰、余东教授、邢杰老师出席了讲座，高级翻译学院副院长李明主持了讲座。

副院长李明致欢迎辞

讲座开始前，副院长李明简单介绍了林巍博士，并对他表示热烈欢迎。

林巍博士讲座中

讲座上，林巍博士从中西医治疗方法的对比引出此次讲座的主题，即做翻译的时候，要从宏观语篇的角度去分析。接着，他以第26届“韩素音青年翻译奖”的参赛译文为例，并结合自身的翻译工作经历，对“语篇视域的范畴”、“思维模式的调整”、“因顺而信的效果”以及“顺与信间的变通”四个主题进行了详细地讲解。其中，他重点强调了“思维模式的调整”，认为一个优秀译者归根结底是要具备“翻译思维”，即看问题的角度。例如，第24届韩素音青年翻译奖竞赛《语言和社会身份》中“社会身份”有“social status”、“social position”、“social identity”等表达，但是“status”表示人在同他人相比较中所体现的社会地位；而“identity”指的是个体认识到他属于特定的社会群体，同时也认识到作为群体成员带给他的情感和价值意义。这个例子表明，在翻译的过程中，译者要具有“总体观”意义上的语篇意识，在统领全局的基础上，真正做到“以顺求信”参加讲座的同学认真听了讲解，并与林博士进行了短暂交流，对今后的翻译学习具有极强的指导性。

讲座现场

讲座结束后，副院长李明进行了总结，认为我们除了要了解相关语言学知识，更要从宏观上把握理论，并与实践相结合，勤于分析，不断思考琢磨。在学习实践中提高自己的翻译水平。

人物简介：

林巍博士，先后于澳大利亚的自然疗法学院（Academy of Natural Therapies）、邦德大学（Bond University）、南昆士兰大学（University of Southern Queensland）获学士、硕士及博士学位。曾任教、任职于澳大利亚科技与职业教育学院（TAFE Institute）、塔斯马尼亚大学（University of Tasmnia, Australia）、中国外文局等，赴美欧、日本、港澳台等地大学任教和讲学，现为暨南大学翻译学院外籍教授，教学和研究领域，包括中英翻译、口译研究、比较文化研究等。至今，在国内外出版学术著作五部，发表论文、文章百余篇。