2014年8月高翻学院褚东伟经过一年的准备工作成功创办以英译中国文学为主的国际期刊《中国文学与文化》（Chinese Literature and Culture，ISSN: 2332-4287纸质版；ISSN: 2334-1122电子版），联合国内两家知名文学杂志广东省出版集团的《花城》杂志和贵州省文联的《山花》杂志推出创刊号，翻译发表了孙频、李银河、甫跃辉 、马炜、蒋一谈、赵卡、安永等七名作家的中短篇小说。知名作家陈仓、千夫长、姚鄂梅题词祝贺。著名汉学家、美国威斯康星大学教授倪豪士(William Nienhauser)和我校退休翻译专家冯之林教授担任指导顾问，我校英语教育学院美籍专家Timothy Huson博士担任执行主编。

《中国文学与文化创刊号》

创刊号在天津外国语大学10月10日-12日举行的“两岸翻译理论再思/批判暨‘翻译中国’学术研讨会”上引起高度关注，获得刘士聪等翻译名家和其他与会学者的肯定并有国内出版社主动接洽希望推出国内版。

褚东伟在学术会议上做题为”The Vision of Chinese Literature and Culture”（《中国文学与文化》的愿景）的报告

另外，2014年9月24日EBSCO信息服务公司普莱尔(Megan Pryor)致函褚东伟，正式通知《中国文学与文化》通过提名和审核程序，确定被EBSCOhost学术研究数据库收录，原信中文译文如下：

东伟你好！

再次感谢您愿意与EBSCO合作以提升您刊物影响。我们的产品管理部门审核了《中国文学与文化》，很高兴接受该刊进入EBSCOhost学术研究系列数据库。EBSCOhost覆盖遍及世界各地的机构图书馆。收录入我们的数据库使您有机会接近目标读者、增加读者数量、提高网站的访问量、扩展学术传播范围。附件有我们的标准的非独家协议。请在相关地方提供所需信息，然后手写签名并发电子邮件或传真返回。

我们期待着为您提供这项服务。

梅根·普莱尔

Key Account经理

EBSCO信息服务

作家陈仓题词

作家千长夫题词

作家姚鄂梅题词

附：广外图书馆网站上得EBSCO学术信息数据库简介

（http://lib.gdufs.edu.cn/er/erinfo.php?eid=20）

收录年限：1975年~至今

访问方式：IP地址控制，无需用户名和密码，校园网用户可用

主题范畴：涵盖多元化的学术研究领域，包括物理、化学、航空、天文、工程技术、教育、法律、医学、语言学、农学、人文、信息科技、通讯传播、生物科学、公共管理、社会科学、历史学、计算机、军事、文化、健康卫生医疗、宗教与神学、艺术、心理学、哲学、国际关系、各国文学等。

数据内容：8,400多种刊物的索摘，4,637种全文期刊(其中3,902种为专家评审(peer-reviewed))及 235种非期刊类全文出版物, 如书, 专著及会议论文等。

特别的是ASP有逾1600种全文期刊收录在Web of Science内 (其中720种全文期刊在SCI, 630种全文期刊在SSCI, 250种全文期刊在AHCI)，逾2,300种全文期刊收录在Scopus，220种全文期刊在Chemical Abstracts，560种全文期刊在Biological Abstracts，381种全文期刊在E.I. Compendex，718种全文期刊在CAB Abstracts，464种全文期刊在Inspec；在人文社科方面：582种全文期刊在PsycINFO，678种全文期刊在MLA International Bibliography，428种全文期刊在ERIC，254种全文期刊在ATLA。