本网讯2014年11月6日上午，应我院邀请，高级经济师丛国玲女士在我校二教217室举行了一场以“做好商务翻译的基本要素”为主题的讲座。参加此次讲座的有高翻学院钱芳老师以及高翻学院2014级口译方向全体研究生。

丛国玲女士结合自己在商务领域丰富的工作经验和翻译体会，深入透彻地讲解了如何在长期的工作实践中提高翻译水平，通过翻译这个跳板不断开拓自己的事业；她从四个方面作了细致的分析，分别是：涉外企业的活动多种多样，不断充电， 学习新知识；手勤眼快，心细自信、多动脑筋----承担秘书的职责；注意对外礼仪和着装；面对重大场合不怯场，更需充满自信。她提到，做一个合格、优秀的翻译一定要具备多种素质。要时时留意、事事注意、事前做好充分的准备、扩大自己的知识面、平时注意苦练内功，一个翻译只有具备了这些优秀品质，才称得上是一位敬业的翻译，才能受到他人的尊敬。

丛国玲女士

此外，丛国玲女士还告诉大家，一定要开拓自己的视野。她建议，翻译一定要具有国际视野，在全球化的今天要注意入乡随俗，学习各种西方的礼仪和文化，全面提升自己的人文素养。同时，她还说，态度决定高度，细节决定成败，翻译工作尤其如此。“翻译也是领导的外事秘书”，为领导出访等工作做好最全面、最细致的准备才能让出访顺利进行。

丛国玲女士精彩讲座

讲座最后，丛国玲跟同学们进行了专业以及就业方面的探讨。

附：丛国玲简介

丛国玲女士是高级经济师。毕业于上海外国语学院, 曾在英国纽卡斯尔大学进修。曾任日内瓦联合国贸发会翻译,五矿贸易公司副总经理,五矿总公司信息中心总经理,澳洲五矿副总经理、总经理,五矿总公司海外部总经理, 五矿总公司人事部总经理等职。