本网讯4月15日下午，著名教授论坛第229讲在图书馆负一层举行，此次讲座由香港理工大学中文及双语学系朱志瑜教授担任主讲人，主题为中国传统译论——译名研究。翻译学院院长平洪、翻译学研究中心穆雷教授、教师发展中心陈逸予老师等出席此次讲座。讲座由邢杰博士主持。

平洪院长向朱志瑜教授（右）赠送纪念品

朱教授风趣幽默，从手边coffee的译名“咖啡”说起，回顾了上千年的译名研究。他认为译名问题的缘起是语言所具有的民族性。英文表音、中文表意，这导致中英文之间的转换尤其复杂。对比语言，事物既有民族性又有世界性。将具有民族性的事物进行转换有难度，具有世界性的事物一样有困难，因为这些事物在不同国家可以有不同的寓意。

朱志瑜教授谈译名研究

朱教授对历史上各个时期翻译名家对译名的观点进行了梳理：从佛经翻译的支谦、玄奘、赞宁，基督教翻译的利玛窦、陆佩，明清的傅兰雅，到清末的梁启超、严复、胡以鲁、孙几伊、朱自清等等。这让在场听众了解到，从汉唐佛经翻译开始，经过明清基督教、科技翻译、清末民初的人文社科一直到二十年代的文学翻译，各时代都有大量学者参与讨论译名问题。

报告厅座无虚席

朱教授的讲座由浅入深、举例生动，让在场听众对译名问题有了新认识。在与听众的互动中，朱教授回答了译名在何种情况下需要统一、如何统一等问题，强调了社会中约定俗成的巨大影响。