本网讯6月17日下午，由组织部主办、我院教工党支部承办的党建工作坊之“弘扬社会主义核心价值观，树立青年教师道德新风尚”茶话会于翻译学院四教会议室召开，第一讲我院有幸邀请我校原校长黄建华教授担任主讲人，为我院青年教职工、博士生、硕士生分享人生经历和翻译感悟。我院党委书记高云坚、副院长李明、笔译系主任欧阳利锋、团委书记王斌、青年教师张丽华、钱芳、余怿、欧阳倩华以及博士、硕士生代表出席此次座谈会。翻译系教师邢杰博士担任主持。

黄建华教授与我院教师座谈会

从1989年至2000年6月，黄建华教授共任了11年院（校）长，而这期间，他在学术研究领域依然是建树不断：继1989年被评为“全国优秀教师”后，1994年获法国政府颁发的二级教育勋章；1999年又被评为“南粤杰出教师”；其学术论著《词典论》1989年获广东优秀社科科研成果二等奖……2000年退休后他编撰600万字《汉法大辞典》，虽病亦不懈，他谈到：“人家都劝我，你已经是这样了，又动了手术了，还干什么。但是我也舍不得，因为我已经花了十年八年的工夫了。一个人十年八年不是很多，我都担心我自己能不能干完，幸亏幸亏现在干完了，人还在。”

黄教授年近古稀，但依然开朗健谈、平易近人。黄教授提到了自己坎坷的求学生涯，笑称自己“先天不足”，但是他用自己的经历告诉青年教师经过努力是可以后天补足的。很多人谈扬长避短，他却认为扬长还须“补”短。他儿时缺乏读书环境，也因身体条件欠佳休学，在求学过程中“运动”不断， 毕业后缺乏深造的机会，“文革”期间又起码损失十年的时光，但是他告诉在场教师：“时间对每个人都是公平的，我只是把自己休息的时间都用上了。”

谈到他与广外的渊源，他提到：“我当时从中大毕业以后就留校教书，文革时都停了课，学校里各种运动都闹得很厉害。我当时是‘逍遥派’，因为家住这里就成天‘躲’到这里来。”这一辈子，做人做事他无损于人、无愧于心。

黄教授年轻时在联合国教科文组织工作，原可定居国外的他毅然决心归国发展。那个年代，很多人为留在国外，不惜抛妻弃子、背叛祖国，但是这种违背良心的事他万万做不到。“我一直对社会主义抱有信念，在西方生活的日子里，我看到了国外的文明、国外的繁荣，但也目睹了国外社会的冲突和日益扩大的贫富差距。”归国时，他一共托运了11件行李，其中10箱子是书和资料。“很多人带彩电、运汽车，我当时想这些东西中国迟早会有的，不如带点书回来做研究。”

信仰社会主义的青年黄建华摄于法国巴黎公社墙前

研究词典学的黄教授谦称自己不是翻译上的行家，但是文学、写作和翻译却是他的爱好。他告诫翻译学子选择任务时务必重质而轻量，要选择值得译的，能译的。研究也务必有新意，能够对社会有实用价值。他也提到了正确把握博与约关系的方法，要找准切入点，持之以恒，循环递进。对于时间安排，他认为有句话对自己很受用：“像自己还能活很长时间那样处事，仿佛死期临近那样安排。”黄教授在寄语年轻一代时引用了一个英文单词Impossible,他希望大家时不时能看错了，加个一撇就成了I’m possible。

黄教授与我院青年教师、博硕士生合影

这位老人，一生专心治学、教书育人，黄建华教授用有限的生命诠释着人对社会的价值。从留法少年到白发长者，他奋勇向前。办公室的书柜上，他的女儿迅余留下了一张中法文字条，让他“适可而止”，但他却在学术的道路上一丝不苟、从不停歇。