11月28日至30日，2025级英语口译专业的刘嘉怡和李佳佳，作为GO Guangdong“古村漫行”国际交流活动的随团译员，与来自斐济、伊朗、俄罗斯、斯里兰卡等国的外宾及国内媒体记者一道，深入珠海与江门的乡村振兴一线。此次活动由南方新闻网与广东外语外贸大学高级翻译学院共建的GO Guangdong国际参访服务平台组织。这一省级国际传播项目，旨在以语言为桥，让岭南大地上的生动实践，抵达世界更远的远方。

当课堂的围墙隐去，当口译从精读文本走向广袤田野，会让专业词汇在晒谷场的微风中变得鲜活，让跨文化沟通在青砖黛瓦间突破壁垒，让书本里的翻译技巧转化为传递乡村温度的实际能力。专业学习与国情认知也发生了碰撞——是语法逻辑与乡土智慧的同频共振，是语言功底与发展实践的深度融合，是青年学子用外语视角读懂中国乡村的全新契机。以下是李佳佳褪去书本、浸入现场三天后，写下的观察、淬炼与成长。

从文本到田野：在国情现场读懂“中国逻辑”

我曾以为，充分的准备就是将数万字的背景材料精准转换为另一种语言。直到站在白蕉镇的鲈鱼池畔，水汽混着泥土气息扑面而来，增氧机的轰鸣几乎盖过人声，我才骤然清醒：发展现场，从不按脚本生长。

(图一 俄罗斯外宾亲自体验速冻海鲈技术)

文件中抽象的“公司+农户合作模式”“全产业链整合”，在这里，是养殖户谈及收入时眼里的光，是企业家介绍技术时手势里的笃定。信息是滚烫的、具象的，而我预先准备的语言却显得有些僵硬。在镜头与众多目光的聚焦下，我一度拼命想抓住每个飞逝的专业词汇，却连逻辑的线头都难以理清。四周仿佛安静下来，只听见自己生涩、断裂的翻译声。

那一刻我深刻体会到：笔译追求“信达雅”，口译则首重“通”——通晓背景、通畅表达，最终是为了联通人心、通达事理。真正的译前准备，并非闭门造车，而是一通打给当地企业的咨询电话，一次与基地讲解员的并肩行走与深入交谈。这是在国情教育的“大课堂”里，我学到的第一课：翻译不仅是语言转换，更是对中国发展道路、基层治理逻辑的现场解码与转译。

从压力到韧性：在攻坚克难中锻造“青年担当”

首场翻译任务，紧张感几乎淹没了所有感官。笔记混乱、大脑空白、术语卡壳……每个失误都在焦虑的放大镜下显得格外刺眼。为了“万全”准备，我曾熬夜至凌晨，清晨又强打精神复习，但疲劳只会让反应迟钝。

(图二 李佳佳的“第一场口译”)

转变发生在那个夜晚。我放下了对文字材料的偏执，转而试图去理解现场本身。我主动找到技术员，将“三池两坝”尾水处理模式的原理、流程与生态价值一一厘清。次日，当外宾细致追问每个环节时，我终于能够清晰、自信地回应。

(图三 李佳佳进行鱼苗周期的口译现场)

然而，田野永远充满变量。临时增加的咖啡品鉴环节，陌生的风味描述，各异的口音……挑战接踵而至。我并未上演绝地反击的奇迹，甚至翻得糟糕，课后陷入深深的懊恼。但正是从这片“颓然”的土壤里，一种名为心理韧性的品质，开始悄然生长。它不来自完美的预设，而源自每一次直面失误、诚实复盘、再次迎难而上的勇气。这何尝不是一种深刻的思政历练？它教会我，青年的担当，正是在解决一个个具体问题、克服一次次实际困难中夯实的。

从语言到共情：在文明互鉴中树立“文化自信”

专业技能是译者的骨架，而此次田野实践赋予我的，是血肉、温度与魂灵。我逐渐明白，翻译的本质是视角的交换与意义的共建。透过外宾的眼睛，我重新“发现”了乡土中国：他们为现代农业的智能化惊叹，被乡村创业者的热忱打动，在一道家常菜中品读出人情的醇厚。一位斯里兰卡朋友感慨：“这里的土地与人情，格外真挚。”

(图四 仓东村大合照)

我豁然开朗：我们讲述的，从来不是冰冷的产业报告，而是一个个关于人与土地、传统与现代、传承与创新的温暖故事。我的角色，不止是语言的“转换器”，更是这些故事的“转述者”、情感的“共鸣者”。当与当地记者餐叙，听他们如数家珍地道出每道菜肴背后的风物故事时，那种发自心底的对本土文化的热爱与自豪，深深感染了我。

从此，当我再看到“咖啡”这个词，脑海浮现的不再仅是连锁品牌，更是江门侨乡那间飘香的作坊，是将全球风味与在地文化巧妙融合的智慧。翻译，让我对所传递的文化本身，产生了更深切的认同与自信。

结语：扎根大地，方能声传四方

这次“从课堂到田野”的旅程，是一次深刻的专业实践，更是一堂行走的、沉浸式的“思政大课”。它让我真切领悟到，译者绝非冰冷的语言工具，而是文化的桥梁、信任的纽带、中国故事的生动讲述者。乡村振兴的壮阔实践值得被看见、被理解、被分享，而我们的外语能力与跨文化素养，正是让世界抵达这些故事、读懂当代中国的重要路径。

感谢学院与GO Guangdong项目提供的宝贵机会，它褪去了我一身“书斋气”，赠予我双脚沾满泥土的“田野底气”。道阻且长，行则将至。我仍是一名初学者，但这份在乡土中淬炼出的踏实，在对话间生长出的开阔，将成为我未来道路上最坚实的行囊。我将继续倾听，努力传递，带着更开放的感官、更温暖的共情、更坚定的文化自觉，在更广阔的天地间，践行一名中国青年译者的时代价值。

图文：李佳佳

初审：吴双颖

复审：王巍巍

终审：李政鸿