2025年5月5日至5月9日，高翻学院23级证书班刘思雨、汤智宇、徐雯洋、徐乙茹、叶雅婷及郑圣浩六位同学在口译系系主任钱芳老师的带领下在联合国维也纳办事处（UNOV）开展了为期一周的会议口译实习。本次实习的主要内容是观摩联合国会议及专业译员的工作方式，并进行会议同传哑厢训练。

23级证书班同学在联合国维也纳办事处前合影

联合国维也纳办事处对我校学生此次专业实习给予了高度重视和大力协助。联合国对接广外的口译联络人谢卫红老师为学生安排会议资料及同传设施，并开展复盘练习、互动研讨、实训指导。联合国维也纳办事处口译司Marianna女士、联合国维也纳办事处口译处前处长张伟老师与同学们进行了亲切交流。同学们向各位老师提出了许多问题，涉及口译学习与实践、联合国口译工作的要求与特点、口译职业规划与发展、口译与人工智能等主题，老师们则针对性地问分享了自己的感悟和理解，鼓励同学们在未来能够持之以恒地多学习、多实践。联合国资深同传译员唐媛圆老师、王力荣老师等亦在繁忙的工作间隙抽出时间与同学们进行交流、传授经验。

UNOV口译司司长Marianna女士、联合国广外口译联络人谢卫红老师与师生座谈

唐媛圆老师、王力荣老师（前、后排居中）与师生合影

5月9日下午，联合国维也纳办事处口译司举办包容性语言研讨会（Inclusive Language Talk），特邀师生代表与联合国资深译员一起研讨了包容性语言的政策实施及社会认知等议题。与会专家重点分享了相关语言中性别中立语言（gender-neutral language）的运用技巧以及规避性别偏见的有效策略，并勉励学子们在未来的专业发展中进一步提高相关认识，提升专业素养。

师生参加包容性语言座谈会

5月9日，繁忙而充实的五天会议口译实战练习顺利完成，联合国维也纳办事处口译司司长Marianna女士再次亲切会见了师生一行，并为同学们一一颁发实习证书。

UNOV口译司司长Marianna女士颁发实习证书

通过此次联合国口译实习之旅，学生们深入了解了国际组织的运行机制与工作特点，切实体会到国际会议口译工作的高度专业性和挑战性。通过高强度连续性哑厢同传实践，同学们不仅开阔了国际视野、提升了口译能力，更对个人职业规划有了更清晰的认识和更深入的思考。联合国各位老师对我校实习生的表现给予高度评价，特别赞赏广外口译教学的优秀成果和同学们的专业素养。期待同学们未来能在口译专业领域不断进步，肩负起传播中国文化的使命，促进中外文明对话与交流合作。

文字、图片 | 23级国际会议证书班

初审 | 陈芊荟

复审 | 王丹

终审 | 李政鸿