2012年初，我院09级MA的蔡碧野同学通过联合国的选拔，在联合国大会和会议管理部(DGACM)文件司的中文处进行了两个月的实习，成为广外第一位联合国实习生。
4月25日南方都市报和广州日报两家媒体对蔡碧野进行了采访，听她讲述了自己在联合国实习的故事。
尽管两个月的实习时间不算长，蔡碧野的经历却“货真价实”，参与过包括各委员会的会议简要记录、秘书长的预算报告、阿富汗政府提交的妇女报告等正式文件。作为实习生，蔡碧野的工作任务不算多，但每次都会紧急，“一个会议结束就要印发六个语种的文件，中午11点拿到文件，下午4点就必须拿出译本。但实习生没有规定的工作量，所以没有想象中那么难。”
蔡碧野简述了申请实习的过程。首先，申请在联合国官方网站进行：先注册帐号，再进行职位搜索，然后填写申请表。职位类型根据语言划分，中文类的有翻译与编辑（官方正式文件的笔译）、逐字记录（发言类文件的笔译）、口译等职位。申请资料包括自荐信、主要信息、推荐信、工作经验、教育背景、语言水平、推荐人信息（3位推荐人）等方面的内容。申请提交后，如果得以批准，会收到招纳信、实习证明、实习指导以及住宿清单等资料，并要着手准备在读证明、健康证明、国际旅游保险等文件。由于这是一个自费的实习项目，护照、签证、住宿和生活费等方面都需要自己安排。
经过两个月的认真工作，蔡碧野获得了联合国的实习证书和中文处处长的推荐信。她本人在实习过程中也增长了见识、丰富了经历，开阔了视野。然而对她而言，这次非同寻常的实习经历本身就已经足够精彩。
附图：广州日报和南方都市报关于蔡碧野联合国实习经历的相继报道。
当前位置:
