我院教师褚东伟英文编译作品《慧能的智慧》出版

本网讯 我院副教授褚东伟编译的作品《慧能的智慧：<六祖坛经>英译及其他》（The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher: The Platform Sutra and Other Translations）（ISBN: 978-1-4917-5190-9）出版。

The Wisdom of Huineng封面

该书收录了褚东伟老师翻译的佛教禅宗六祖慧能的言教，包括六祖坛经和其他相关内容的英译。其内容丰富，文字通俗易懂，让海外读者对慧能大师以及佛学的思想有更广泛的了解，被评价为“一个重要佛学文献的详细的、标志性的英译本”。

该书出版后，获得了读者的一致好评。读者Kirkus认为，“这是一本可读性很强的英文译本”，并“将深奥的哲学道理转变为通俗易懂的话语，让海外读者更好地理解慧能的思想智慧”，是中国传统文化“走出去”的又一力作。此外，译本“优雅而流畅”（读者Clarion），可读性强，亦是一部优秀的文学作品。集文化传播功能与文学艺术价值于一身，本书“不仅通过译者的视角传达出慧能大师深刻的思想观点，还能通过对经典的论述，为世界了解中国的宗教、历史和文化打开一扇大门”（读者BlueInk）。