张经浩教授之第二讲：对翻译理论研究现状的看法

2009年4月15日下午3：40，张经浩教授系列讲座第二场在4教424如期举行。本场讲座的主题是“对翻译理论研究现状的看法”。

张教授首先指出，翻译应该有理论研究。我国翻译界历来不大研究翻译理论，自上世纪80年代起，我国翻译理论研究成风，其中不乏成果卓越的翻译理论家。但是在热闹的表现下面，还是隐藏着很多的问题。张教授讲到，我国翻译理论的研究是以介绍美国的奈达为开端的，但是在介绍过程中有严重的误传误导，为以后的理论研究埋下了祸根。他指出，现在我国翻译理论研究存在的三个问题是：有些研究者情绪浮躁，脱离实践以及重外轻中。张教授认为，这些问题的产生主要有以下两个原因：第一，政策的误导，也就是只看理论，不看实践；第二，研究者本身的问题，即功利思想较重，自身语言能力有限。最后，张教授指出，现有的问题可能导致严重的后果，那就是影响翻译质量的提高，甚至祸害年轻一代。

讲座的最后，许多同学提出许多问题，张教授针对大家的提问进行的详细的解答。

张教授的讲座生动幽默，给大家留下了深刻的印象。全院师生都表示受益匪浅。