张经浩教授之第一讲：再创造――文学翻译的关键

2009年4月14日下午2：30，由张经浩教授主讲的题为“谈谈文学翻译”的讲座在四教424教室准时进行。张教授结合自己多年的翻译实践经验，详细阐述了自己的文学翻译理念并佐以丰富的例证，其幽默机智的谈吐贯穿整个讲座，深受与会老师，同学的热烈欢迎和一致好评。我院余东院长，李明老师，张保红老师，刘季春老师，欧阳利锋老师，褚东伟老师等诸位老师都出席了本次讲座。

张教授在讲座一开始就提出了自己的文学翻译观：意译优于直译。他还从读者（历史）的选择角度，对古今译者做了横向对比，从读者的接受度方面证明了自己的观点。随后张教授提出在文学翻译中，译者必须首先“透彻的理解原文的精神实质”，因为理解是造好译文这座楼房的地基，然后用“用准确的词准确传达原文的风格”，原文是什么色彩和风格，译文也应是什么色彩和风格。如此一来，译者须有“超强的表达能力”，这就涉及文学翻译中的再创造问题。透彻理解，准确表达和典型再创造三者合一，如此则有成功的译作，“读来会同样色彩缤纷”，译文读者则可像原文读者一样感同身受。

张经浩教授一针见血的见解配上其幽默犀利的语言，让在场师生爆发一次又一次的热烈掌声。讲座持续到将近五点，同学们都纷纷表示这是一次成功而且受益匪浅的讲座。周三下午张经浩教授还将就中国翻译理论发展现状进行讲座，敬请期待。