由全国英语征文大赛一等奖获得者故事

高级翻译学院2006级商务翻译方向研究生彭金玲同学荣获第十二届“21世纪?联想杯”全国英语征文大赛一等奖(参见http://www.gwnews.net/article.php?ID=37867)，我虽然与这位同学素昧平生，但读罢她写的故事，心里产生一种“研究”的冲动，于是就把它记下来，希望与全校所有希望写出英文好文章的本科同学一同欣赏和探讨。

冲动之一、彭同学只用了577个单词就写出一个大学生追求穿名牌的温情故事，蕴含人生哲理，符合短篇小说3S技法：suspense（悬念），surprise（惊奇），satisfaction（满意）。在布局时一开头写Jessica购得一个名牌包，引得大家都羡慕不已，故事主人公因此也很想买件名牌连衣裙，设置悬念，令故事情节扑朔迷离，使读者非要看下去不可。然后彭同学笔锋一转，故事主人公决定不买它了，结局有“唯吾信心”才是最好的名牌，才能美梦成真。这样的结局，既在意料之外，可细细想来又在情理之中，读时感到惊奇，看完后觉得很满意。

冲动之二、英文作文着重在第一段带出小引(Introduction)，然后用两三段写出内容详略得宜的正文(Body)，最后用一小段写下结论(Conclusion)。其实，它与中文写作讲究起承转合也有异曲同工之妙。用起承转合来研习彭同学的故事，看她怎样选题审题，怎样谋篇布局，怎样带出高潮，写成一篇蕴含哲理的文章。一开始从Jessica entered the room with a big bag in her hand...到...its lucky enough for me that my parents can afford my university tuition处是“起”，Several days later, I went shopping and passed by a fashion shop...到...The temptation of the "famous brand" is so irresistible, if not for others处是“承”，However, I didnt buy that dress at last...到...But I am longing to fly! 处是“转”，最后一段是“合”，呼应了题目Crystal Shoes and the Flying Stone。

冲动之三、彭同学的作文用词朴实无华。我用语料库语言学的应用软件RANGE统计了一下全篇故事的用词，发现结果完全印证了我的印象。全文共577个英文单词，其中474个单词属于最常用的第一个1000英文单词的范围内，占全篇作文总词汇量的82.1%，另外有41个单词属于最常用的第二个1000单词的范围内，占全篇作文总词汇量的7.1%。也就是说，这篇作文用近90%的单词属于英语中最常用的2000单词范围内，我们任何一个大学生的词汇量都有3000以上，完全应该有能力写出类似的好英语作文来。林语堂博士说得好：“真正的好英文还是带点街谈巷议或是文士雅谈的气味。英文谓之有smell of the soil。譬如Jonathan Swift被誉为“英文散文巨擘”(master of English prose)，我们看他写的《小人国》，文笔多么浅显流利。学英文的人必须注重学这种浅显常见的字句用法，这种字用的好，用的老，才是入了英文文章的正宗。

认清英美人士所谓的好英文就是pure, simple English的英文白话，是大家耳熟能详的常用词和习语，彭同学这次获奖的意义莫大于此。