外交家看翻译??张建敏谈“对外交往与翻译”

12月15日下午不到2：00北校区的图书馆多功能报告厅的门外便已挤满了人。外交部翻译室副主任张建敏将在这里进行一场演讲。张老师是中国口译界的顶尖译员，是从事口译的人耳熟能详的名字。他从多年口译经验出发，与大家探讨了如何做好翻译工作这一普遍关心的问题，他还引用了最近获得翻译终生成就奖的季羡林教授的一句话：没有翻译就没有社会的进步，没有翻译社会就一天也不能生存，这使在场的高翻学子深受鼓舞。

张老师以“对外交往与翻译”为题给大家讲述了翻译工作的空前活跃，翻译工作的重要性， 翻译的质量的关键性以及如何做好翻译。张老师还具体从5个方面讲了如何提高翻译水平，使同学们受益颇丰，席间不断有振振掌声。

首先他举例谈了翻译工作在当前的大量需求。随着经济的发展和文化交流的日益频繁，改革开放发展到今天，同传，交传工作越来越重要。真正认识到这一点，翻译人员就应当努力提高能力，使文化，语言不再成为翻译的障碍。

谈及翻译的重要性，张老师做了生动的比喻：翻译就如同水笼头里的水流，电线里的电流。平时不觉得有什么，但缺少了就不得了。确实翻译的工作是就如一读者所说unnoticed, unsung, unappreciated.

翻译的作用如此重要，关键要看质量。外交场合领导人说一句话，你却不知道必要的词汇，这可不好吧。然而，在对外宣传中，却经常碰到很可笑的标识，外宾见了摸不着头脑。张老师举了几个实例，如；“小心落水”成了carefully fall in the water. 这明明是鼓励人掉下去。可见，翻译的成败会对对外工作产生直接的影响。

因此，议员要不断提高水平，下苦功夫，做好文字的媒婆，牵好红线，结成佳偶。在外交上，这表现在：政治敏感，业务扎实，知识广博，心里稳定，作风过硬。

政治敏感表现在很多方面，如要进行政策学习，跟踪时势，形势吹风，业务交流。在这点上张老师提到了很多自己经历的案例。如8名中国人在离开伊拉克途中被挟持，如把“挟持”换成“绑架”，显然不利于营救人质。 把母婴保健法翻成Eugenics Law，海外人士会联想到纳粹的人种改良，对我国的政策产生质疑。

对议员来讲，业务扎实是相当重要的。语言是基础，理解是首要，表达是关键，笔记是辅助。首先要有语言基本功，了解所用词的附加意义，如 the audience was astonished by their wonderful performance. 写者想当然的把astonish用做了褒义词，实则相反。一字之差也会影响效果，甚至产生反效果。外国人若看到某家店写着 have been roasting the chicken for the past 21years，还有谁敢进这家店。理解是首要。准备，紧张都可能影响理解。有时一句绕口令似的话会让人犹不及防。“the absence of evidence is not the evidence of absence”.平时不会有问题，但到了正式场合就会慌乱。这就牵扯到了心理素质，译员要举重若轻，举轻若重。平时多下苦功夫，多积累，有广博的知识，要如仲校长所说”know something of everything and know everything of something”,有了充分准备就会让人信心倍增，所谓艺高人胆大就是这个道理。准备了就会知之更多，减少很多压力和失误。比如不准备你就想当然的去念Tokyo Sexwale ，会让听者以为主题跟性挂上了钩。“ what is Mao thought of today in China ?”就成了“毛主席思想对现代中国的影响”的提问。张老师还谈到了自己对自己的要求：to strive for the best, to accept the second best (or to live with the present),to prepare for the worst..这让大家产生共鸣，受益匪浅。做外交工作，作风过硬也相当重要，这体现在爱岗敬业，认真负责，谦虚谨慎，与人合作。

讲座结束后，同学们提了很多大家共同关心的问题，热情空前高涨。张老师结合自己的经历和实践一一作了精彩回答，言辞谦虚，表现了一个外交家特有的风范。他特别强调翻译只是起桥梁沟通的作用，这是工作所求，职责所在，人要在压力下更坚强，而不是人格扭曲。他还不止一次强调了下苦工的重要性。

张老师从自身出发给同学们提的建议很具有启发性。詹成老师的总结发言也同样精彩。他借用了张建敏老师发言中的话，希望张老师下次不但是应邀再来广外演讲，而且是硬要来广外。