穆雷教授出席中南六省翻译理论与教学研讨会

发表日期:2007-07-30

6 月 4 日至 8 日在武汉召开了中南六省翻译理论与教学研讨会。大会代表来自全国 18 个省、市、自治区及香港特区，共计 120 多人，提交论文 60 余篇，语种涉及英、法、俄、日等。

穆雷教授代表广东省译协和广东外语外贸大学高级翻译学院出席本次会议并就“翻译教学研究的现状与问题”做大会主题发言。根据翔实的调查资料，穆雷教授分析了国内翻译教学研究的现状，指出仍存在翻译教学理论研究水平偏低，对翻译研究存在错误认识，现有教材不能满足翻译教学需要等问题，进而谈到要想进一步提高翻译教学质量，必须通过区分教学翻译与翻译教学，纠正对翻译理论的错误认识等手段大力推动翻译学的学科建设，从而将翻译学导入正轨并使其进入全面发展的时期。穆雷教授还介绍了高级翻译学院的有关情况，受到与会代表的一致好评并引起高度兴趣。 2003 级研究生邢杰也向大会提交了论文并应邀参加研讨会。

与会专家学者如中国译协副会长、南京大学博导张柏然教授，南京师范大学博导吕俊教授，上海外国语大学博导谢天振教授等都对广外大成立高级翻译学院表示了高度赞赏，认为此举把翻译学学科建设向前推动了一步。伴随着翻译学博士点的设立，高级翻译学院的逐渐成型，翻译学研究必将不断走向深入，自身架构设置必将更加合理，人才培养机制必将更为完善。代表们衷心希望广外大高翻学院能够办出高层次，高水平，培养积极从事翻译理论研究及实践的高级翻译人才，从而作为翻译学学科建设的排头兵，不断将翻译学推向前进。