中国英汉语比较研究会第七次学术研讨会在烟台召开

中国英汉语比较研究会（英文名称为China Association for Comparative Studies of English and Chinese,缩写为CACSEC）第七次全国学术研讨会于2006年11月2日至6日在山东省烟台市鲁东大学（原烟台师范学院）隆重召开。本次会议是中国英汉语比较研究领域的一次盛会，聚集了在对比语言学、翻译学、中西文化比较研究等学科领域颇有造诣的老中青三代学者共160余人，他们分别来自全国各地及新西兰和新加坡等国家。

大会由中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授致开幕词，题目为“认真总结经验，深化理论研究，进一步推动学术进步与学科发展”。鲁东大学校长致欢迎词。清华大学哲学系教授王路和华东师范大学中文系教授王晓明作为应邀专家分别做了题为“中西逻辑的异同比较”和“今日中国的文化研究”的专题演讲。做大会主题发言的有广东外语外贸大学的钱冠连教授、华东师范大学的潘文国教授、山东曲阜师范大学的鞠玉梅教授、上海海事大学的王菊泉教授、扬州大学的周领顺教授、南京师范大学的吕俊教授、天津外国语学院的林克难教授等。会议收到代表提交的论文共208篇。

本次大会的主题是：史论结合、构建范畴。具体议题有：一、对比语言学：历史、理论、方法论、微观异同；二、翻译研究：理论、批评、伦理、典籍翻译、教学；三、中西文化比较：历史、方法、价值系统。工作语言是：汉语、英语。大会的任务是：一、进行学术交流；二、研究与出版社合作的新办法；三、换届选举。

中国英汉语比较研究会成立之前用“英汉比译学会”的名义于1990年7月在井冈山和1991年8月在芜湖召开过两次学术研讨会，为学会的筹备阶段。1991年6月26日著名语言学家吕叔湘先生复信同意做名誉会长并为学会命名“中国英汉语比较研究会”。1993年9月14日国家教委教办[1993]413号文批复同意成立“中国英汉语比较研究会”。1994年4月1日民政部颁发社团登记证社证字第1601号文准予学会注册登记。1994年12月3日在中南工业大学召开了成立大会暨首届全国学术研讨会。赵世开到会作《语言学现状和发展》的报告。大会选举了刘重德为第一任会长。1996年5月13－19日在青岛海洋大学举办了中国英汉语比较研究会全国第2次学术研讨会。赵世开、胡壮麟到会作学术报告。1998年10月24－27日在南昌大学召开了第3次全国学术研讨会。贺祥麟、赵世开、林煌天、张后尘到会作学术报告。会议选举杨自俭为第二任会长。2000年7月25－28日在厦门大学召开了第4次全国学术研讨会。涂纪亮到会讲西方语言哲学，王宗炎为大会写了专文《语言对比小议》。2002年8月8－11日在上海华东师范大学举行了第5次国际学术研讨会，到会作专题演讲的有Mona Baker、孔慧怡、徐通锵、屈承熹、刘宓庆、邵敬敏。2004年10月22－26日在重庆四川外语学院举办了第6次全国学术研讨会。Edwin Gentzler、沈家煊、张志毅在会上作了专题报告。

中国英汉语比较研究会的文化精髓为：高尚的道德与情操；科学的精神与方法；民主的思想与作风。其内涵为：为人为学为人在先，学术为重，淡泊名利，大公无私，严以律己，宽以待人；为学崇尚科学精神，追求真理，尊重规律，严谨治学，学风端正，反对急功近利，粗制滥造，弄虚作假；学术面前人人平等，会员要品学兼优，自尊自爱，尊重爱护别人，相互学习，取长补短；领导班子成员不是“学官“，学术上要以身作则，工作上要大局为重，团结协作，诚心理学会之事，无私奉献自己的时间与精力。

学会的任务为：一、树立崇高的精神境界，加强民族与时代的使命感，通过学术研究和学科建设，提高恰当处理物质与精神、权力与学术、利益与奉献等一系列复杂矛盾的能力，做一名精神高尚的学者。二、严谨治学，端正学风，严守学术规范，维护科学的圣洁与尊严。三、刻苦读书，积累知识与经验，认真补课，优化知识结构，在学习与研究中处理好教学和研究，中与外、古与今、外语与母语、理论与应用、继承、借鉴与创造等一系列复杂的关系。

向本次会议提交学术论文的我校学者有钱冠连教授、穆雷教授、莫爱屏教授、李明副教授。钱冠连教授和李明副教授出席了本次会议。在换届选举中，华东师范大学对外汉语系的潘文国教授当选为中国英汉语比较研究会新一任会长，我校的钱冠连教授、穆雷教授当选为该研究会常务理事，李明副教授当选为该研究会理事。