湾区核心行业工作坊——不忘初心，提升自我

 10月15日，2020级证书班的同学与资深译员吴杰老师相聚云端，完成了湾区核心行业工作坊第三堂课的学习。吴杰老师目前就职于联合国日内瓦办事处，曾在外交部工作，拥有多年为国际机构组织提供同声传译服务的实战经验。吴杰老师和同学们分享了他在联合国担任资深同传的宝贵经历，并带领所有同学完成了两篇实战的视译练习，给每位同学都进行了精准的点评，同学们受益良多。

吴杰给2020级证书班同学上课 

课程现场

吴杰老师谈到，同学们要了解政治，对各种大政方针进行宏观把握，作为一名译员，了解这些宏观内容对我们是很有帮助的。大的观点弄清楚后，可以进行合理预测和大致把握，至少不会犯大方向的错误。他还提到了我国与俄罗斯和乌克兰之间的微妙关系，以及气候变化、香港问题等国际热点问题，并发表了自己的看法。他说到，外交要照顾到“历史的经纬”，很多做法的差异都是背后有一些政治的考量。

吴杰老师还精心挑选了几篇实战口译材料，让同学视译了两段口译材料，并对每位同学都进行了精准的点评。