翻译（国际组织创新班）人才培养方案（2023版）

一、培养目标

本专业旨在培养具有国际视野，通晓国际规则，见长跨语言、跨文化沟通与交流，掌握全球治理相关专业知识和技能，能够在国际组织和跨国公司胜任专业语言服务与经济管理工作，具有创新意识和发展潜质的高水平专门人才。

本专业毕业预期达到以下目标：

1.培养目标1：了解党和国家的基本理论、方针政策等，具有深厚的家国情怀，了解国际形势的发展和变化；具备独立思考、勇于创新和敢于担当的精神，具备跨学科的知识结构，能够理解和传递不同领域的知识；在实践中学习和掌握翻译的技巧和方法，能胜任国际语言服务工作。具有终身学习的精神，勇于担当、勇于创新、勇于拼搏，能在专业领域中不断完善自己的专业能力和职业素养。

2.培养目标2：具备对国际事务的了解、关注和思考能力，对不同国家与地区的文化、历史、社会以及政治制度等方面有一定的了解与认知。通晓国际规则，掌握全球治理相关专业知识和技能，了解国际政治、经济、文化等领域的常规、惯例和规则，对国际法律制度、国际组织以及国际司法体系有一定的认知。具备良好的多语言能力与文化素养，能有效地与不同背景、文化和语言背景的人沟通和合作，促进团队合作和协调。

3.培养目标3：能够在国际组织和跨国公司胜任专业语言服务，如口译、笔译、技术写作、双语编辑等；具备经济管理专业知识和技能，能够理解和应用国际商业法律、贸易政策和市场规则，有创新意识和发展潜质。

二、毕业要求

1.毕业要求1：素质要求

1-1指标点1：学生具有良好的品德修养和家国情怀；

1-2指标点2：学生具有兼容并蓄的国际视野；

1-3指标点3：学生具有求真务实的专业意识和协同创新精神；

1-4指标点4：学生能恪守职业伦理和规范。

2.毕业要求2：知识要求

2-1指标点1：学生能掌握语言知识、文化知识、翻译知识和国际知识；

2-2指标点2：学生能熟悉国际组织和跨国公司的制度设计和运行机制。

3.毕业要求3：能力要求

3-1指标点1：双语能力

学生具备高水平的外语产出能力，能围绕专业话题进行陈述和演讲；能准确理解和清晰表达专业知识；能独立或协作译写专业文本，内容准确，结构完整，语言规范。

3-2指标点2：跨文化能力

学生具有跨文化问题意识，对文化差异有一定的敏感性和兼容性，能针对跨文化问题提出较为自洽的专业解决方案。

3-3指标点3：实践能力

学生能运用机器翻译+译后编辑技术独立或合作完成财经和外交笔译工作；能独立或协作完成国际组织或跨国公司的常规口译工作；能采用自然语言处理技术挖掘和管理多语财经数据。

3-4指标点4：研究能力

学生能运用外语撰写翻译评述报告，字数不少于1.5万个英文单词；能针对国际组织或跨国公司的现实问题，撰写学位论文，字数不少于1.5万个汉字。要求立意新颖，层次分明，论述清楚，引证规范。

毕业要求与培养目标支撑矩阵表

注：毕业要求与培养目标的关系分别用“H”（高）、“M”（中）、“L”（弱）标示。H至少覆盖80%，M至少覆盖50%，L至少覆盖30%

三、基本学制与修业年限

基本学制：4年；修业年限：3-6年。

四、主干学科

外国语言文学、经济学（辅修）

五、核心课程

翻译专业：翻译概论、交替传译、机器翻译与译后编辑、模拟国际会议口译、区域国别与翻译、专题口译工作坊、外交新闻译写

经济学（辅修）专业：微观经济学、宏观经济学、统计学、计量经济学、世界经济概论、国际贸易、国际金融、国际投资、国际财务管理、财政学、国际组织与全球治理、全球领导力

六、授予学位

学生考核合格，根据《中华人民共和国学位条例》授予文学和经济学学士学位。

七、学分与学时

本专业毕业最低总学分172学分，总学时2608学时。其中，必修课程162学分，占94.19%；选修课程10学分，占5.81%；实践教学864学时，占38.6%。

翻译专业总学分122学分，经济学（辅修）专业总学分50学分。

八、社会实践与创业创新发展

1.学生参加社会实践，由马克思主义学院和团委组织落实，马克思主义学院认定学分；

2.学生参加军事训练由学校统一安排；

3.大学生职业发展与就业指导课由就业指导中心负责组织教学；

4.学生根据学院具体安排进行专业实习、撰写毕业论文；

5.学生通过调研、学术讲座、研讨会等形式开展科研活动，成绩优异者，给予创新能力学分。