为提升教师AI辅助教学与研究能力，推动粤港高校在翻译与语言智能领域的深度合作，7月15日至17日，我校高级翻译学院在广东外语外贸大学国际部“知行汇”海外多元交流支持计划支持下，组织19名教师赴香港理工大学参加“翻译及语言教学领域人工智能应用研讨班”。为期三天的研讨班累计完成18学时课程学习。

参训教师在香港理工大学校名墙前合影

专题授课中，六位专家依次开讲。许婷婷博士主讲商业翻译风险管理，介绍人机协作中结构化风险分诊的4-D方法；伍志伟教授讲解语言教师AI素养、提示词工程与本地大模型部署，并安排上机实操；刘康龙教授以“融合而非替代：AI语料库赋能翻译教学新路径”为题，演示语料库辅助翻译的学习闭环与多智能体工作流；顾宠龙教授结合语言景观与批判性话语分析，探讨翻译理论与技术融合；李文静博士梳理多模态环境下媒体翻译与新闻编译的应用；李德超教授讲解翻译项目管理从传统TEP到人机协作新范式（AI生成初稿—译后编辑—质量闭环）的演变。

课程内容系统覆盖了从AI基础架构到翻译项目管理、从理论研究到实践应用的完整链条。

研讨班活动掠影

研讨班结束后开展的满意度调查显示，参训教师对课程内容、授课质量与实用价值均给予高度评价，此次培训在教学设计与研究选题方面均带来重要启发。大家一致认为，要把AI辅助教学能力转化为实际育人成效，并对未来研修提出“提前发布详细大纲”“开展课前需求调查”“增加实操与讨论环节”等建议。

李德超教授与参训教师合影

此次研讨班的成功举办，是高级翻译学院在“AI+翻译”教育转型道路上的重要一步。未来，学院将继续依托“知行汇”等平台，深化与香港理工大学在课程共建、科研协作、师资互访等方面的实质性合作，推动翻译学科在智能时代的持续创新与发展。

图文 | 陈芊荟

初审 | 王丹 

复审 | 孟令怡 

终审 | 李政鸿