为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，贯彻落实中央﹑省委和校党委关于开展“不忘初心、牢记使命”主题教育要求，9月19日下午，我院举行了“不忘初心、牢记使命”主题教育动员大会暨党建工作坊：译言译研——《习近平谈治国理政》中英版研读会。主题教育校内第三指导组成员蒙德红、吕坚强，学院全体教职工党员、全体翻译学硕士研究生党员，其他各学生党支部委员参加活动，大会由学院党委副书记张林茂主持。

大会现场

会上，学院党委书记李和民做动员部署讲话，他结合学院本学期工作实际，就各党支部、各位党员开展好“不忘初心、牢记使命”主题教育，谈了四点要求：一要提高思想认识和政治站位，深刻认识理解开展主题教育的重大意义；二要结合课堂教学、科研管理、第二课堂、社会实践等工作，扎实推进各项主题教育安排，各党支部要把开展好主题教育作为本学期重大而紧迫的政治任务，学院领导干部带头，各党支部组织推动，全体党员深度参与；三要将开展主题教育与党支部标准化、规范化建设紧密结合起来，组织开展好党支部书记述职评议工作；四要通过主题教育活动，扎实推进学院党的各项建设，以高质量党建引领学院教育事业高质量发展。学院党建工作要与教师队伍建设、教育教学、科学研究、学生思想政治教育工作等深度融合，积极探索创新“无缝隙的党建组织模式”，努力做到“哪里有党组织哪里就有健全的组织生活和战斗堡垒作用的充分发挥，哪里有党员哪里就有严格的教育管理和先锋模范作用的精彩呈现”。

蒙德红对学院主题教育的动员部署表示肯定，并希望能和学院全体师生党员一起学习，一起整改。他指出，希望翻译学院能贯彻落实“守初心、担使命、找差距、抓落实”的总要求，将学习教育、调查研究、检视问题、整改落实四项重点措施一体化推进，力戒形式主义、官僚主义，让主题教育活动取得扎扎实实的成效。

会前，学院“双带头人”教工党支部书记蓝红军工作室联合2017级研究生翻译学党支部，共同开展了党建工作坊活动：译言译研——《习近平谈治国理政》中英版研读，组织师生党员对《习近平谈治国理政》中英版本进行学习分析，学生撰写《习近平谈治国理政》英译研究论文，党员教师对学生论文给予了指导，汇编成册，并评选出优秀论文5篇，将立德树人的要求贯穿教育教学全过程。

为优秀论文获得者颁奖

动员大会结束后的研读会由蓝红军教授主持，5位优秀论文获得者分别对论文宣读展示，翻译学院教工党支部党员教师李明教授、刘季春教授、张保红教授、蓝红军教授和邢杰副教授现场给予点评，发挥党员教师骨干作用，将政治学习和翻译研究相结合，促进师生同学习、共进步，真正做到了做中学、译中学和研中学。

论文宣读和点评

附：译言译研——《习近平谈治国理政》中英版研读优秀论文

1. 政治语篇中情态意义的英译——以《习近平谈治国理政》中英版本为例，陈芳；

2. 从《习近平谈治国理政》标题翻译看中国政治话语的对外传播，符滨；

3. 外宣翻译中的叙事建构策略——以《习近平谈治国理政》第二卷（节选）英译为例，江蓝梦；

4. 英汉政治文献中的隐喻翻译研究以——以《习近平谈治国理政》第二卷以及英译本为例，邝曦妮；

5. 《习近平谈治国理政》中的汉语习语英译研究，刘舒婷。