2019年8月，作为广外首批，也是全球首批到联合国内罗毕办事处（UNON）口译岗位实习一个月的实习生，我深感荣幸之至。
不同于联合国其它岗位的实习，口译岗位的实习形式以培训为主，培训的材料要么是联合国以前会议的发言，要么是坐在实习箱子里，直接练习当月的真实会议，所以这一个月的实习非常充实，收获多多。
每个工作日的上午，我们都要进行带稿和无稿的同传练习，练习后老师会逐段回放我们的录音并进行点评、给出建议，并辅助一些读稿、数字口译练习，我们还会一起斟酌表达，探讨知识和语言的提升。遇到联合国的会议，我就会坐在实习箱子里，翻译真实会议，比如我就有幸可以练习到国际青年日庆祝活动、国际民航组织非洲地区讲习班、2020年后全球生物多样性框架不限成员名额工作组第一次会议，题材多样，发言人口音、语速都各有难度，练习很有挑战性。
而下午则是自主练习时间，需要总结并多次重复早上的练习，并为第二天的会议做好译前准备。这一个月的大量练习，对口译学习非常有帮助。
口译处中文科的丁维刚、范琴英和樊依三位培训老师均为联合国资深译员，他们还为我们请来了联合国环境署的张世刚司长、人居署杨榕司长，他们分别为我们介绍联合国的这两大总部级机构的基本情况。我了解到，这两大重要机构，正在世界上积极行动，改善着全人类的生活，也了解到贫民窟背后复杂的利益关系。我还与来自世界各地、中国各地的同事，共进午餐、共同出游，这些都是非常难忘的经历。
一个月虽然匆匆，但每个周末，我都会去肯尼亚的国家公园safari，看到了许多野生动物、非洲大草原，我永远都会记得我看到乞力马扎罗的雪的时刻。非常感谢口译，让我看到了更大的世界。
三位老师每天会陪着我练习，关注我的进步，他们还组织起UNON整个口译处六种语文箱子的多位译员，为我们举行了一场非常逼真的模拟会议。培训之余，老师们还会陪着实习生探索UNON周边的好去处，甚至开车带我们去往粉红色的马加迪湖。老师们的尽心尽力与倾心帮助，始终让我感激不尽。而这次的内罗毕口译实习得以成行，还要特别感谢高级翻译学院口译系系主任王巍巍老师、联合国内罗毕办事处会议服务司司长Shivona女士，感谢此行所有帮助了我们的老师。
我会继续努力，希望不负此行！
当前位置:
