我院欧阳利锋教授继《悠闲生活絮语》于2013年在外语教学与研究出版社发行之后，近日又有力作《徐坤中短篇小说选集》（汉英对照）在社会科学文献出版社正式出版。
《徐坤中短篇小说选集》（汉英对照）
欧阳利锋教授翻译了中国作家协会《小说选刊》主编徐坤的两个短篇《厨房》和《遭遇爱情》和一个中篇《年轻的朋友来相会》。这三篇小说描述的都是20世纪80年代走上社会的那一代人的心灵世界和社会生活。如果外国读者读了欧阳教授的译文，就能感受到中国社会的脉搏，就能懂得中国人的情感世界，甚至能感受到中国的未来。
文学翻译，特别是中译外，似乎是一件吃力不讨好的事。译者需要付出超乎寻常的心力，但又得不到相应的回报，甚至赔了夫人又折兵。多年来，欧阳利锋教授能够拒绝浮躁，敢于清贫和寂寞，潜心译事，终于有所成就，实在难能可贵。
该译著得到了中国翻译协会常务副会长、中国外文局前副局长黄友义先生的高度赞扬：“我的第二个想法就是欧阳利锋的英文是否同徐坤的中文一样，能够紧紧抓住读者，引导读者。打动读者，帮助读者看到一个个鲜活的场面，深入一个个人物的内心世界，感受到社会的活力。我的结论是欧阳利锋的译文同徐坤的原文一样具有强烈的感染力。这得益于译者的中英文功底，特别是对人物细腻刻画的英文表述，我试图忘掉中文，仅仅阅读译者的英文，一个个人物生动活泼地跃然纸上，一个个场景活脱脱展现在面前。”他还说，“翻译小说关键看译者使用动词和形容词的功底。让人兴奋的是，这正好是欧阳利锋把握得最好的地方。像徐坤的原作一样，他的英文从小说的第一句话就立刻把人带进作者设计的场景，使用准确的动词和到位的形容词，像是一个牢固的线路，紧紧牵着读者随着故事的变化而心情起伏跌宕， 急迫地期待着徐坤每次都留到最后的故事谜底。特别是形容词和副词，不在词的大，而在于小，越小越能有力地刻画人物，越能精准地描述场面。”
该译著可以用作本科生和研究生文学翻译的读本，更是报考翻译专业学位和翻译学方向研究生的重要参考书目。
当前位置:
