翻译学院师生赴联合国维也纳办事处口译实习日志-第三天

4月19日，翻译学院四位证书班同学开启了他们在联合国维也纳办事处联合国毒品犯罪办公室第三天的实习，这是他们实习生涯中一个重要的里程碑。

前两天在中文处的谢卫红老师指导下，同学们进一步熟悉联合国会议口译的风格。联合国老师出色的示范让四位同学对同传的口译技能和会议知识储备有了更深入的认识，随之而来的是口译质量的不断提高，为下一步的实习工作打下了坚实的基础。在参加联合国毒品犯罪办公室的会议时，更深入地了解为犯罪目的使用信息和通讯技术特设委员会的会议流程及内容。同学们了解到，在联合国正式文件出台之前，各成员国都在持续努力讨论和修订，以确保文件的完善和可行性。他们深刻认识到每一份联合国文件背后所有工作人员的艰辛。今天会议关注的是网络犯罪的预防措施，同学们在会前仔细研读会议文件，熟悉各项条款以完成当日的口译工作。通过模拟练习，同学们认识到网络犯罪已经成为一个全球性的问题，需要国际社会共同努力来解决。对如何在不断变化的技术环境下保护个人信息和网络安全有了更深入的了解。这次实习加深大家对联合国工作的理解和认识，更加深刻地体会到联合国在全球治理中所扮演的重要角色。

四位学生非常期待第四天的实习工作，期望能够更深入地了解联合国毒品犯罪办公室的工作，学习更多关于如何打击网络犯罪、如何进行国际合作等方面的知识，并参与到更多的会议和项目中。同学们将在联合国维也纳办事处继续学习和探索，不断拓宽国际视野和提高专业素养，为促进全球毒品和犯罪问题的解决贡献力量，并深入了解联合国在这一领域所做出的贡献。