人物名片：韩静教授，西悉尼大学博士生导师，澳中文化与艺术研究院院长，现任澳大利亚SBS电视台字幕部主管和总字幕师。韩静教授翻译了近300多部优秀中文电影、电视剧及电视节目，如《英雄》、《色戒》、《山楂树之恋》等，其中，她将大型中国相亲节目《非诚勿扰》翻译成英文版，该节目在澳大利亚颇受欢迎。
韩静教授作主旨发言
11月2-3日，广东外语外贸大学高级翻译学院主办的 “2019年翻译与国际传播高层论坛”中，韩静教授作为受邀嘉宾出席，并发表了以《翻译是一种双重交流行为》为题的主旨演讲。在演讲中，她以《非诚勿扰》的翻译为例，妙趣横生地谈及影视翻译的技巧，现场观众不断发出赞叹之声和会心之笑。会后，为了更多了解影视翻译，我们对韩静教授进行了专访，邀请韩静教授分享了影视翻译的有趣经验和宝贵建议。
翻译是一种双重交流行为
“翻译的成功与否，在于交流有没有成功”。韩静教授表示，翻译其实是一种双重交流行为，因此，翻译的过程必须遵守交流的原则。对于受众而言，翻译是为了使他们接触到文本原来的含义，所以作为译者，既要将本国文化翻译过去，又要考虑他国受众的文化接受度。她以 “关联理论”为基础，指出翻译即交流，翻译一定要考虑受众所处的认知环境，否则将是失败的。
运用《非诚勿扰》中典型的中国地道俗语，如“窝里横”、“花瓶”、“醋坛子”等，韩静教授还阐明了在翻译中如何处理中英文化差异的问题。她认为，中文表达有时较为含蓄，会产生歧义，因此中文译者首先要对自己的母语有较为深入清晰的理解，只有自己先理解，才有可能做出让受众理解的翻译。
影视翻译：是挑战，也是机遇
在影视剧翻译中，韩静教授涉猎颇广，她曾翻译过电影、纪录片、喜剧、电视剧和歌剧等，她认为，最具有挑战性的是翻译歌剧、喜剧和功夫片。歌剧和功夫片中的文言文和诗词需要花大量时间理解，然后再翻译成国外受众能够理解的地道英语。而喜剧是具有民族文化性，很多笑点都与该国的文化相关，因此也颇具挑战性。
韩静老师称，在翻译《非诚勿扰》时最大的挑战是该节目没有故事情节，且有许多网络流行词语，此外，该节目主持人孟非的幽默也是翻译的一大难点。尽管这些是翻译字幕时的一个难关，但韩静老师坦言，这正是有效传播中国文化的关键所在，通过《非诚勿扰》英文版的播出，澳大利亚人民对中国文化有了更多了解，好的节目成为中国和澳大利亚两国文化的沟通桥梁，同时也见证了“地道”字幕翻译的成功。
韩静教授接受采访
不设限的人生，充满更多未知可能
从影视编译业界到翻译学界，是韩静教授工作中的一大转变。她说，这是因为自己喜欢不断创新和尝试。目前，她在澳中文化与艺术研究担任院长一职，她很喜欢目前的工作。随着中国的崛起，如何融合中澳文化，是一项值得去探索努力的事业。
“无为而无所不为”是韩静教授秉持的信念：“假如你把当院长作为目标的话，将会限制你自己的人生，因为你只看到院长这个职位，就算身边有许多好的机遇，你也会忽略。”。正是这种观念驱使她在悉尼大学攻读完英国文学博士后，选择走出校园，深入实践工作，她希望体验不同于书本以外的生活。
谈到此次会议，韩静教授说，此次论坛最出色之处是为业界和学界的融合搭建对话沟通的平台，让大家对翻译与国际传播有了新的认识和启发，她表示受益颇多。
当前位置:
