广东外语外贸大学高级翻译学院“宗岱班”2017年招生简章

文字: 图片: 编辑:  点击:[] 更新:2017-07-16 18:15:14 

     

   

     

一、培养目标与教学要求

本专业注重培养德才兼备,具有广博国际视野,高水平、专业化、复合型的汉语、英语、法语/西班牙语复语翻译人才。通过本专业的学习,学生需具备娴熟的英语和法语/西班牙语听、说、读、写语言交际能力,具备较扎实的口、笔译技能。经过系统的本专业学习与实践,毕业生能够胜任和从事政府涉外部门、新闻宣传文化传播单位、出版单位、科研院所、学术机构、外贸及商务机构、翻译公司、驻外机构、外资企业等部门外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中高级别难度的笔译、口译和跨文化交流沟通工作。

本专业要求学生精通两门外语,英语达到全国英语专业八级或相当水平,法语/西班牙语达到全国法语/西班牙语专业八级或相当水平,翻译达到全国翻译专业八级或相当水平。

学生在修业期间,必须全面了解我国历史及国情,以及英语和法语/西班牙语国家社会、历史与文化;夯实汉语、英语和法语/西班牙语三种语言基础,培养较强的汉语、英语和法语/西班牙语口头与笔头表达能力;具备宽广的百科知识、敏捷的逻辑思辨及反应能力、较强的跨文化交际能力和沟通能力、熟练的口笔译能力和一定的翻译理论素养;具备较强的独立工作能力、解决实际问题的能力以及基本的研究能力。

    

二、基本学制与修业年限

基本学制:4 年;修业年限:4-6年。

    

三、班级规模

为确保教学质量,2017年招生人数不超过20人,其中汉英法方向以及汉英西方向均不超过10人。

    

四、学籍管理及学位授予

“宗岱班”从翻译学院2017级新生中选拨,录取后统一编入广东外语外贸大学高级翻译学院并作如下管理:

1)翻译学院的2017级新生(包括保送生),通过“宗岱班”选拨考试,可转入“宗岱班”就读,学籍由翻译学院管理。修完课程全部学分,并且同时完成“宗岱班”指导性教学计划的相应要求(如学位必修课、公共课或学位论文等),可获得文学学士学位,毕业证与学位证上标注“翻译(宗岱班)”并颁发“法语/西班牙语”辅修证书

(2)“宗岱班”学生须于第一学年末参加升级考,未通过升级考的学生转回翻译学院翻译(汉英班)就读,同时保留其在翻译学院的学籍。修完课程全部学分,并且同时完成学籍所在专业的相应要求(如学位必修课、公共课、学位论文等),可获得文学学士学位,毕业证与学位证上标注“翻译”。

    

、选拨考试

选拨考试安排94日下午举行(考生需于开考前15分钟携带本人身份证入考场,逾期不得入场),为英语能力测试     

(1)报名条件(满足以下任一条件即可)     

•  高考英语成绩不低于130分(满分为150分),如高考英语成绩满分为120分,则按比例折算

•  雅思不低于7     

•  托福不低于95

•  保送生

2)考试观测点
•  英语的综合运用能力
•  对信息/逻辑的分析与总结能力
•  清楚表达思想的能力
•  反应灵敏度和心理素质     

3)考试委员会

考试委员会至少由5人组成,成员为翻译学院的专任教师。委员会设主席一名,就考试事务进行统筹和协调。

       4)考试安排满分为100     

第一部分为口试+笔试,共80分钟(14:00-15:20,六教A321室)

•  英文复述(15):听3分钟的英语演讲,然后用英语新组织语言复述其内容,以抓住重点信息和逻辑为主。不能做笔记。

•  即兴演讲15针对所设定的主,经过1分钟的准备,用英语3分钟的即兴演讲。     

•  阅读理解15阅读英语文章回答问题,从所给选项中选择最佳答案

•  中文概述10阅读一篇英语文章并用中文笔述文章的主要内容

•  英文写作30根据指示用英语写一篇200词以上的文章

第二部分为面试,每位考生3-5分钟(15:30开始,六教A321候考,六教B309面试)

•  英文面试15回答考官的提问。

    

、分方向考试

学生选拨考试报名表上填报志愿,选择进入法语或西班牙语方向学习。若选择两个语种的学生分别不超过10,则按志愿分方向。若选择一个语种的学生超过10,则由语种的老师按分方向考试成绩挑选至多10名学生进入该语种学习余学生进入另一个语种学习

方向考试形式:面试(拟于95日中午12点在四教402举行)

    

、升级考

升级考安排在第一学年末

“宗岱班”学生通过升级考方能进入“宗岱班”二年级就读。未通过升级考的学生,按第四条(2)处理。

升级考英语能力测试,题型与选拔考试一致,考题难度有所提升

    

八、宣讲会

时间:9月3日18:00-18:30  

地点:四教424

    

、报考程序

有意报考者需同时提交报名表纸质版以及电子版。

报名时间:20179411点前
纸质版报名表提交地点:广东外语外贸大学第4教学楼403     

电子版报名表提交邮箱:zongdaiclass@163.com电子版报名表可于翻译学院网站“下载中心”下载

报名联系人:高老师

联系电话:020-86319732

高级翻译学院网站:http://sits.gdufs.edu.cn/

广东外语外贸大学网站:http://www.gdufs.edu.cn/     

     


    

   

上一条:广东外语外贸大学高级翻译学院高级译员进修班招生简章 下一条:高级翻译学院2017年暑假值班表

关闭

©2015GDUFS | 网站维护:教育技术中心