当前位置: 首页>>党建思政>>党建动态>>正文
党建动态

观交替传译,悟会议精神——本科生党支部学习十九大精神主题教育活动

文字:14本 谢丽华 图片:14本 王奕璇 编辑:  点击:[] 更新:2017-11-19 21:11:18 

   

为深入学习党的十九大报告,深刻领会十九大精神实质,我院本科生党支部全体党员及发展对象于1113日在四教324开展了学习十九大精神主题教育活动。此次教育活动以观摩十九届中共中央政治局常委同中外记者见面会交传视频的形式进行,将专业特色与十九大精神学习紧密结合,不仅激发了各位同学学习十九大精神的热情,也提高了大家对翻译的认识。

活动开始后,同学们认真听取了习总书记的重要讲话,并对译员的翻译进行了学习和赏析。在观看视频过程中,还有一些同学尝试为习总书记做一回“小翻译”。

图片1

视频观摩

图片2

现场试译

视频观看过后,同学们就总书记的发言内容及译员的产出效果进行了分组讨论。大家都认识到了自身不足,并意识到作为一名译员,不仅要有良好的双语能力,更要有培养一定的政治敏感性。

图片3

小组讨论

同学们把自己的口译产出与译员的产出做比较时,发现了其中存在一些微小的区别,这也让所有人受益匪浅,比如:

主持人的开场白中有一句“让我们热烈欢迎中共中央总书记习近平同志讲话”,当大家翻译“中共中央总书记习近平同志”一词的时候,大多翻成“President Xi Jinping”,而译员将其译为“General Secretary Xi Jinping”,这就比同学们的译文更加符合第十九届中央政治局常委同中外记者见面会的背景。由此可见,作为翻译专业的同学需要保持优秀的政治素养,熟悉中国政府架构,并时刻注意会议背景。   

图片4

小组代表发言

本次十九届中共中央政治局常委同中外记者见面会会议交替传译的观摩与学习,不仅使全体同学深刻认识到党实现中华民族伟大复兴的坚定决心,还学习了一些口译技巧。同学们纷纷表示,日后在学习中要加强时事政治敏感度,多积累相关词汇,提高翻译水平。

上一条:我院第十一期“时政译坛”表彰大会顺利召开 下一条:我院召开学习贯彻十九大精神动员会暨党建理论与党务培训会

关闭

©2015GDUFS | 网站维护:教育技术中心