当前位置: 首页>>教学科研>>教学计划>>正文
教学计划

高级翻译学院关于规范学士学位论文写作的规定与要求

文字:管理员 图片:管理员 编辑:管理员  点击:[] 更新:2009-06-17 14:13:36 

发表日期:2008-01-20 作者:高翻学院 阅读 956 次

高级翻译学院

关于规范学士学位论文

写作的规定与要求

20071月版)

2007年1月19日

高级翻译学院

关于规范学士学位论文写作的规定与要求

2007年1月19日(修订)

毕业论文是本科及第二学位教学过程中的重要环节,是对学生综合运用本学科的基础理论、专门知识和基本技能解决实际问题和从事科学研究工作的能力的训练与检验。也是落实教学计划、检验教学质量的一个重要环节。为规范我院的毕业论文工作,进一步提高毕业论文的质量,特对学位论文写作相关事宜作出以下规定和要求。

一.毕业论文的目标要求

1.培养学生严肃认真的科学态度和务实求真的工作作风,形成正确的世界观,掌握科学的研究方法。

2.要求学生在较好地完成原专业学习的基础上,掌握翻译学科的基本理论、基础知识和翻译实践的能力。提高学生发现、分析、解决与本专业相关的实际问题的敏锐性。

3.训练与提高学生查阅文献资料、运用各种工具搜集、整理材料和积累分析数据的能力,以及阅读、翻译本专业外文资料的能力。

4.培养学生良好的协作精神,提高学生勇于探索的创新能力。

5.综合检验学生用英文撰写学术论文、综述市场调查,以及用英语进行思辩的能力。

二.论文选题

1.选题原则:论文选题必须符合英语(翻译实务)专业培养目标,与本学院第二学位翻译实务专业方向有关。

2.选题应在论文导师的指导下进行。学生的自拟题目必须经论文指导老师同意。选题原则上要求一人一题,尽量避免题目雷同的情况,学生不得合作撰写毕业论文。

3.选题应具有一定的深度、广度与新颖性,尽量具有社会应用价值或贴近我国当代实际。

三.对论文的基本要求

毕业论文的指导与写作

(1指导教师及职责

毕业论文的指导教师原则上应由各专业具有中级以上(含中级)专业技术职务的教师担任。论文导师名单由系主任确定,报主管教学的副院长批准后公布。

对于导师与学生的分配,学院采取双向选择和系主任指定相结合的方式。

指导教师一经确定,原则上不得更换。指导教师在指导毕业论文的整个过程中;要切实贯彻党的教育方针,将专业指导与对学生的思想教育结合起来,注意培养学生认真诚实的学习风尚、严肃认真的工作态度、灵活多样的研究方法和勇于创新的探索精神。

指导教师的主要职责是:

  • 提出选题要求并指导学生的具体选题过程;

  • 对学生提出完成毕业论文的具体要求,指导学生设计毕业论文的写作提纲;

  • 审定学生完成毕业论文的总体方案和写作计划,定期检查学生的写作进度与质量,及时解决和处理学生就毕业论文的写作提出的有关问题;

  • 评阅学生的毕业论文,在学院规定的时间内写出评语,给出初评成绩。

(2毕业论文写作过程中对学生的要求

?在指导教师的指导下拟定进度计划,阅读与选题相关的文献资料,就选题的研究进行必要的社会调查,完成调查后提交调查报告或调查记录;

?独立思考,勇于创新,注意培养独立工作的能力,不得剽窃抄袭他人的成果,不得虚构编造有关社会经济指标的数据和社会调查资料;

?根据毕业论文的规范化要求按时完成毕业论文;

?及时与指导老师沟通,服从指导老师的安排。

?按照学院的有关规定参加毕业论文答辩。

?论文终稿要交电子版本和按照要求正式打印的文稿各一份。

(3毕业论文的规范化要求

a.论文要求

论文的观点正确,论证充分、资料翔实、文字流畅简练,论文的布局合理、结构严谨,论文能够理论联系实际、有一定的独到见解;

  • 篇幅在4000~6000字之间,一律采用文内图表;

  • 格式规范,标点符号,数字使用等规范正确;

  • 统一用A4纸打印;

  • 论文语言必须使用英文撰写;

  • 论文摘要和关键词须用中、英文两种文字写就;

  • 所有毕业论文一律要求交电脑打印稿。

b.论文结构与格式

论文第一页:评语表。上端有毕业生姓名及所属院系和所学专业(由学生本人填写),下端为分数及评语栏(由指导老师填写)。(本页由学校统一发给毕业班同学)

第二页论文题目

第三页致谢(Acknowledgement)

第四页中英文论文摘要(Abstract)和关键词(Key Words),要求300-400字的摘要和3-5个关键词

第五页论文目录(Table of Contents)

第六页起为论文正文,正文内容一般包括前言(Introduction)、论文主体、结论以及参考书目(References)。正文内分级小标题力求简明。

文章分级小标题占一行,采用以下格式的序号,同一层次的序号和标题必须对整齐:

1

1.1

1.1.1

1.1.2…

1.2 …

1.3 …

2

2.1

2.1.1

2.1.2…

c.注释采用夹注形式:论文行文过程中直接或间接引用他人的思想观点、数据、公式等都需要在正文中采用夹注形式标明其出处,夹注的格式参照以下附件,其中中文作者要求使用作者姓氏的拼音(如:Yang, 1999:231)。

d.网上参考文献采用脚注方式:论文行文过程中直接或间接引用他人在网上发表的思想观点、数据、公式等都需要在正文中采用脚注的方式标明其出处,即引述的具体内容在正文中加以表述,其后加一个上标格式阿拉伯数字符号,而具体网址则应作为脚注放在引述内容所属页面的底部(如:Norman Fairclough discussed the contribution of critical discourse analysis to research on social change and proposed a social exclusion/inclusion model.1)。至于网址的引用方式或写法,参见附件。

e.参考文献:每篇论文的参考文献数量不得少于10篇/部,有1/3以上的外文文献;参考书目应详列作者姓名、书名、出版地点、出版社名和出版日期。参考文献如有中文文献,要求注明作者姓名的拼音(如:杨小凯(Yang, Xiaokai))。只有正文里引用的文献才能在论文参考文献部分出现。参考文献的格式参照以下附件的要求。

(4)论文评阅及管理

学院成立由3-5名教师组成的学士毕业论文评议小组,认真审阅并确认各指导教师的评语和分数。

论文打分统一用百分制形式。

教务秘书应将本院毕业论文资料(学生姓名、专业、论文题目、得分、指导教师姓名)汇总,作为学院教学档案,存入电脑,并妥善保存论文。(往届毕业生论文可供学生借阅)。

(5)时间安排

在双学位第三学期结束前一个月,将指导教师、姓名、指导范围、指导学生数张榜公布。双学位毕业班同学应在第三学期末至少与导师见一次面,初步确定论题方向,并在导师的指导下于第四学期第一周至第二周完成论文撰写提纲并交论文初稿。第四周交论文二稿,第六周交论文终稿。5月底,论文指导老师提供优秀论文名单。学院对学士学位论文抽查答辩。毕业论文工作须在6月初全部结束。

四.毕业论文的答辩和成绩评定

1.答辩

初评成绩为优秀的毕业论文必须进行答辩,其余学生的毕业论文由学院教学秘书在举行毕业论文答辩的前一个工作日随机抽取不少于10%作为答辩论文。

毕业论文的答辩由答辩小组负责组织实施。答辩小组由3―5名教师组成,原则上由各系指定一名教授或副教授担任答辩小组组长。论文指导教师一般不参加本人指导的毕业论文的答辩小组。各答辩小组配秘书1-2人负责纪录答辩情况、整理有关文件和材料。答辩秘书由各系指派研究生或三年级学生担任。

毕业论文答辩的程序:

1.答辩人简要报告毕业论文选题的意义、研究价值、论文的结构、主要内容和观点。

2.答辩小组成员提问和学生答辩。

3.答辩小组综合评议、写出答辩评语、评定成绩。

毕业论文的答辩一般为20-30分钟。

答辩完毕后,由答辩小组组长填写《毕业论文答辩登记表》一式两份交学院教学秘书,一份与学生的毕业论文一并装订,一份由学院教务室存档。

(二)成绩评定与报送

学生的毕业论文由论文指导教师写出评语,给出初评成绩,填入学校统一印制的《毕业论文评审表》。毕业论文的初评成绩按百分制评定,90分以上为优秀。毕业论文的初评优秀率原则上控制在10%以内。

由于毕业生人数较多,暂时难以做到普遍进行毕业论文答辩,在此情况下,采取毕业论文答辩小组交叉评阅毕业论文的办法予以弥补,尽量减少毕业论文评分上的随意性和各位指导教师掌握评分标准的差异性。经答辩小组交叉评阅后的毕业论文,由各答辩小组组长在《毕业论文交叉评阅评审清单》上签署意见。

参加论文答辩的毕业论文的最终成绩由答辩小组根据毕业论文的质量和答辩情况综合评定,未参加论文答辩的毕业论文的最终成绩以答辩小组交叉评阅后给出的成绩为准。

毕业论文的成绩经学院审定汇总后上报学校教务处。

五、毕业论文的装订、归档程序

?由学生填写统一印制的毕业论文封面和“毕业论文内容提要”,交自己的指导老师;

?指导老师填好《毕业论文评审表》将论文同《评审表》交学院教务秘书;

?教务秘书做答辩抽查,并负责将《毕业论文答辩登记表》归档;

?学院统一组织论文装订。

?毕业论文的装订顺序为:

(1)封面;(大学提供)

(2)《毕业论文评审表》;(大学提供)

(3)《毕业论文答辩登记表》;(学院提供)

(4)论文题目;

(5)致谢;

(6)毕业论文摘要和关键词(中、英文:顺序为先英文,后中文);

(7)毕业论文目录;

(8)毕业论文正文及参考书目;

(9)必要附件。

装订成册的毕业论文统一交学院教务室存档。学院汇总编辑《高级翻译学院优秀毕业论文选编》以供校际、院际交流和存档。

附件:参考文献的格式

采用国际通用的著录符号,著录项目依次为:序号,主要责任者.书名.出版地:出版者,出版年.页码;参考文献类型标识方法为:专著[M],论文集[C],报纸文章[N],期刊文章[J],学位论文[D],专著论文集析出文献[A],其它未说明的文献[Z]。中外文分别排列,中文在前,外文在后。中文按第一作者姓氏的汉语拼音顺序排列,在姓氏后面须注拼音;外文按姓氏的字母顺序排列。

(1

上一条:翻译专业本科教学计划(2015版) 下一条:高级翻译 学院“4+1”英语(翻译实务)专业教学计划

关闭

©2015GDUFS | 网站维护:教育技术中心 | 广外高翻团学微信号:SITS20051112